litchen (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ll } litchen adj.

lissitchka s. f.

list s. m., listo s. n.

litcha v. impf.

litcha v. impf.

litchan adj.

litchen adj.

litchen adj. [12 occurences], litchan adj. [2 occurences]

beau, joli, gracieux ; illustre, remarquable, fameux

1 Stoyno le, litchna nevesto !	Ô Stoyna, ô belle et jeune épouse !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 1

…3 so siva iditsa, litchen sveti Gueorgui ;	l’illustre saint Georges, monté sur une jument ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 63

4 Toga taya litchna delia	Alors cet illustre preux
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 84

5 i litchna delia, i siva iditsa,	et l’illustre preux, et la jument grise,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 98

6 na litchen sveti Gueorgui,	sur l’illustre saint Georges ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 108

…9 koy ima glava nay-litchna,	qui est-ce qui a la tête la plus illustre,
Mita Stoytcheva, № 7, 9

10 nay-litchna i nay-prilitchna,	la plus illustre et la plus convenable,
Mita Stoytcheva, № 7, 10

11 toy ima glava nay-litchna,	il a la tête la plus illustre,
Mita Stoytcheva, № 7, 16

…13 na litchan den na Velikden	au beau jour de Pâques
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 27

14 ya po na litchan Guerguyovden.	et au meilleur jour de la St-Georges.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 28

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org