лице s. n. [41 occurences]

visage, face, figure ; air, mine

1 света Петка лицето гореа,	ils brûlaient le visage de sainte Vendredi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 49

2 на Неделя лицето бодеа,	elles piquaient le visage de sainte Dimanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 58

3 на лице да е прилика,	qui soit digne de lui par le visage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 26

4 на лице си е прилика,	elle est digne de lui par le visage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 34

5 лице ми плесен изеде,	la moisissure a rongé mon visage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 50

8 бело ми лице цветеше,	mon visage blanc s’épanouissait,
Valya Balkanska, № 2, 4

9 бело ми лице пожълте,	mon visage blanc a jauni,
Valya Balkanska, № 2, 9

10 вода лие, мале, лице мие.	elle puise de l’eau, mère, elle lave son visage.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 4

11 Кому го чуваш, девойче, белото лице ?	Pour qui gardes-tu ton visage blanc, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 13

12 « Твойто лице, кадън Гюрге,	« Ton visage, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 39

13 твойто лице, летно слънце —	ton visage est un soleil d’été —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 40

14 море, лицето и — като гюл трендафил,	oh là, son visage — pareil à une rose,
Chœur de femmes, № 7, 8

15 полюби бело лице Митрено !	baise le visage blanc de Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 12

16 лице му е нашарено, Андоне бре.	son visage est criblé, ô Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 4

17 твойто бяло лице	ton visage blanc
Nadka Karadjova, № 2, 5

18 бело ми лице цафтеше	mon visage blanc s’épanouissait
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 8

19 лице ми е пребледнело	mon visage s’est fané
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 20

20 на нейното бело лице. »	sur le visage blanc de la jeune fille. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 50

21 от твоето бело лице ! »	de ton visage blanc ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 21

22 по ’убаво златно свето лице.	sur leur belle, dorée et sainte figure.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 13

24 лице и напрашиле ;	ils couvrirent de poussière son visage ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 30

25 Ристосово лице омиват,	il lave le visage du Christ,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 10

26 та да ти видим белото лице,	que je voie ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 5

27 леле, мило либе, белото лице,	hélas, bien-aimée, ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 6

28 да омиа бяло лице,	pour laver mon visage blanc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 48

29 бяло лице от праове,	mon visage blanc de la poussière,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 49

30 бело ми лице цъвтеше, леле,	mon visage blanc s’épanouissait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 11

32 ми го ложет бело лице,	ce qui le séduit c’est mon visage blanc,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 10

33 прикрий лице със шарена кърпа,	voile ton visage avec une coiffe bigarrée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 19

34 прекри лице със шарена кърпа.	elle voila son visage avec une coiffe bigarrée.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 28

35 от лице, от лице, невесто хубава,	de ton visage, de ton visage, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 8

37 бяло са лице бьелие,	son visage blanc blanchit,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 17

38 мойто бело лице ;	mon visage blanc ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 20

39 лице ще йе жълто и зелено ;	ton visage serait jaune et vert ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 51

40 че йе лице бяло и червено. »	car ton visage est blanc et rouge. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 53

41 моето бело лице.	mon blanc visage.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 45