litse s. n. [53 occurences]

visage, face, figure ; air, mine

1 sveta Petka litseto gorea,	ils brûlaient le visage de sainte Vendredi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 49

2 na Nedelya litseto bodea,	elles piquaient le visage de sainte Dimanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 58

3 na litse da e prilika,	qui soit digne de lui par le visage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 26

4 na litse si e prilika,	elle est digne de lui par le visage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 34

5 litse mi plessen izede,	la moisissure a rongé mon visage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 50

…8 belo mi litse tsveteche,	mon visage blanc s’épanouissait,
Valya Balkanska, № 2, 4

9 belo mi litse pojălte,	mon visage blanc a jauni,
Valya Balkanska, № 2, 9

10 voda lie, male, litse mie.	elle puise de l’eau, mère, elle lave son visage.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 4

11 Komou go tchouvach, devoytche, beloto litse ?	Pour qui gardes-tu ton visage blanc, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 13

12 « Tvoyto litse, kadăn Guyourgue,	« Ton visage, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 39

13 tvoyto litse, letno slăntse —	ton visage est un soleil d’été —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 40

14 more, litseto i — kato guyoul trendafil,	oh là, son visage — pareil à une rose,
Chœur de femmes, № 7, 8

15 polyoubi belo litse Mitreno !	baise le visage blanc de Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 12

16 litse mou e nachareno, Andone bre.	son visage est criblé, hé ! Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 4

17 tvoyto byalo litse	ton visage blanc
Nadka Karadjova, № 2, 5

18 belo mi litse tsafteche	mon visage blanc s’épanouissait
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 8

19 litse mi e preblednelo	mon visage s’est fané
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 20

20 na neynoto belo litse. »	sur le visage blanc de la jeune fille. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 50

21 litse mou slăntse greeche.	son visage rayonnait comme un soleil.
Sœurs Kouchlev, № 4, 6

22 ot tvoeto belo litse ! »	de ton visage blanc ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 21

23 po ’oubavo zlatno sveto litse.	sur leur belle, dorée et sainte figure.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 13

…25 litse i naprachile ;	ils couvrirent de poussière son visage ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 30

26 Ristossovo litse omivat,	il lave le visage du Christ,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 10

27 ta da ti vidim beloto litse,	que je voie ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 5

28 lele, milo libe, beloto litse,	hélas, bien-aimée, ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 6

29 da omia byalo litse,	pour laver mon visage blanc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 48

30 byalo litse ot praove,	mon visage blanc de la poussière,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 49

31 da mi omiech litseto,	pour laver mon visage,
Village de Nova Byala reka, № 3, 2

32 na litse bela, tsărnootchka,	blanche par le visage, aux yeux noirs,
Village de Nova Byala reka, № 3, 10

33 belo mi litse tsăvteche, lele,	mon visage blanc s’épanouissait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 11

…36 Kato, Katitse, lele, beloto litse,	Kata, Katitsa, oh là là, ton visage blanc,
Guyourga Pindjourova, № 7, 4

37 mi go lojet belo litse,	ce qui le séduit c’est mon visage blanc,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 10

38 prikriy litse săs charena kărpa,	voile ton visage avec une coiffe bigarrée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 19

39 prekri litse săs charena kărpa.	elle voila son visage avec une coiffe bigarrée.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 28

40-41 ot litse, ot litse, nevesto houbava,	de ton visage, de ton visage, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 8

42 byalo sa litse byelie,	son visage blanc blanchit,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 17

43 moyto belo litse ;	mon visage blanc ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 20

44 litse chte ye jălto i zeleno ;	ton visage serait jaune et vert ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 51

45 tche ye litse byalo i tcherveno. »	car ton visage est blanc et rouge. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 53

46 moeto belo litse.	mon blanc visage.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 45

…49 beloto litse za pet hilyadi,	mon visage blanc pour cinq mille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 7

50 ramnata snaga, beloto litse,	ta taille élancée, ton visage blanc,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 16

51 beloto litse, tsărnite yotchi,	ton visage blanc, tes yeux noirs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 17

…53 na beloto litse ! »	à ton visage blanc ! »
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 16