ливада (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Лл } ливада s. f.

летя v. impf.

лечко adv.

лея v. impf.

лея v. impf.

либя v. impf.

ливада s. f.

лижа v. impf.

лижа v. impf.

ликсен s. m.

лилеков adj.

лиляков adj.

липир s. m.

ливада s. f. [12 occurences]

pré, prairie

1 до зеленине ливагье,	jusqu’aux prés verts,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 13

2 кръз ливагье цвекя разцутиле,	par les prés, les fleurs s’épanouirent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 2

3 во ливада зелено езеро,	dans le pré — un lac vert,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 3

4 чи иди ф русно ливади,	et va dans le pré couvert de rosée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 15

5 бащини росни ливади. »	les prés couverts de rosée de ton père. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 40

6 две росни ливаде.	deux prés couverts de rosée.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1362, 4

7 Айде на ливаде	Tiens ! dans les prés —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1362, 5

8 Два са млади у ливади либат,	Deux jeunes font l’amour dans les prés,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1856, 1

9 Видела ги зелена ливада	Le pré vert les vit,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1856, 3

10 погазиха ми росни ливади,	ils ont piétiné tous mes prés couverts de rosée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3699, 6

11 долу ф росното ливаде ?	là-bas dans les prés couverts de rosée ?
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 3

12 по чужди ниви, ливади ! »	qui travaille sur les champs, les prés d’autrui ! »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org