livada (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ll } livada s. f.

livada s. f.

livada s. f. [12 occurences]

pré, prairie

1 do zelenine livaguye,	jusqu’aux prés verts,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 13

2 krăz livaguye tsvekya raztsoutile,	par les prés, les fleurs s’épanouirent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 2

3 vo livada zeleno ezero,	dans le pré — un lac vert,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 3

4 tchi idi f rousno livadi,	et va dans le pré couvert de rosée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 15

5 bachtini rosni livadi. »	les prés couverts de rosée de ton père. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 40

6 dve rosni livade.	deux prés couverts de rosée.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 4

7 Ayde na livade	Tiens ! dans les prés —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 5

8 Dva sa mladi ou livadi libat,	Deux jeunes font l’amour dans les prés,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 1

9 Videla gui zelena livada	Le pré vert les vit,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 3

10 pogaziha mi rosni livadi,	ils ont piétiné tous mes prés couverts de rosée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 6

11 dolou f rosnoto livade ?	là-bas dans les prés couverts de rosée ?
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 3

12 po tchoujdi nivi, livadi ! »	qui travaille sur les champs, les prés d’autrui ! »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org