loch (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ll } loch adj.

loch adj.

lochăv adj.

loudeya v. impf.

loudouvam v. impf.

loch adj. [4 occurences], lochăv adj. [2 occurences]

mauvais, méchant ; funeste ; dangereux, périlleux

1 loch sam si sana sanouval :	j’ai fait un rêve funeste :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 49

2 da go tchouva ot lochi oblatsi,	pour qu’il le garantisse des mauvais nuages,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 78

3 na locho ye myasto zaspala,	dans un endroit périlleux elle s’est endormie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 3

4 Neynata y kletva lochăva,	Sa malédiction est méchante,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 29

5 lochăva, cha ta poustigni. »	elle est méchante, elle s’abattra sur toi. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 30

6 — Moyta locha mayka, loudo,	— Ma méchante mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 7 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org