лошо (adv.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Лл } лошо adv.

ловджия s. m.

ловя v. impf.

ложа v. impf.

лозница s. f.

лозув adj.

ломя v. impf.

лошаво adv.

лоше adv.

лошо adv.

лошъв adj.

лудея v. impf.

лудувам v. impf.

лулица s. f.

лошо adv. [3 occurences], лошаво adv. [1 occurence], лоше adv. [1 occurence]

I mal ; gravement, dangeureusement

1 лошаво теби са гледа,	cela s’annonce mal pour toi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 15

2 невесте ме лошо носе ;	les jeunes mariées me portent mal ;
Guyourga Pindjourova, № 6, 8

3 че ке лоше ке да патат !	car elles vont mal en pâtir !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 23

II ~ ми е : se sentir mal

4 лошо ле ти е ф тевница ?	te sens-tu mal en prison ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 6

5 деня е лошо и не е,	le jour je me sens mal et pas si mal,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 8 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org