locho (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ll } locho adv.

lochavo adv.

loche adv.

locho adv.

loudeya v. impf.

loudouvam v. impf.

locho adv. [3 occurences], lochavo adv. [1 occurence], loche adv. [1 occurence]

I mal ; gravement, dangeureusement

1 lochavo tebi sa gleda,	cela s’annonce mal pour toi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 15

2 neveste me locho nosse ;	les jeunes mariées me portent mal ;
Guyourga Pindjourova, № 6, 8

3 tche ke loche ke da patat !	car elles vont mal en pâtir !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 23

II ~ mi e : se sentir mal

4 locho le ti e f tevnitsa ?	te sens-tu mal en prison ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 6

5 denya e locho i ne e,	le jour je me sens mal et pas si mal,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 8 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org