луд adj. [76 occurences]

fou, insensé

1 « Постой, почакай, бре, лудо-младо,	« Hé ! arrête, attends un peu, jeune-fou,
Roza Bantcheva, № 7, 13

2 па ме фана лудо-младо за гердана.	et le jeune-fou m’a attrapée par le collier.
Sœurs Bisserov, № 19, 2

3 пустото му лудо-младо мирно не остана !	le maudit jeune-fou n’est pas resté tranquille !
Sœurs Bisserov, № 19, 5

4 па ме фана лудо-младо за колана.	et le jeune-fou m’a attrapée par la ceinture.
Sœurs Bisserov, № 19, 7

6 па ме фана лудо-младо за фустана.	et le jeune-fou m’a attrapée par la robe.
Sœurs Bisserov, № 19, 12

8 аз по тебя луд лудея,	comme un fou je m’affole de toi,
Dafinka Damyanova, № 6, 11

9 луд лудея, див дивея !	fou je m’affole, brut je m’abrutis !
Dafinka Damyanova, № 6, 12

12 Дар ти пракям, бре лудо-младо, врати се при мен !	Je t’envoie un présent, ô jeune-fou, reviens auprès de moi !
Kostadin Gougov, № 4, 4

13 едно лудо-младо	un jeune-fou
Kostadin Gougov, № 46, 8

14 куга бееме луди-млади,	quand nous étions jeunes et fous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 23

15 луди-млади арамлии,	des brigands jeunes et fous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 24

16 Улови га лудо-младо,	Un jeune-fou l’attrapa au vol,
Village de Kolarovo, № 1, 4

17 « Пустни мене, лудо-младо,	« Lâche-moi, jeune-fou,
Village de Kolarovo, № 1, 6

18 Отпустна га лудо-младо,	Le jeune-fou la relâcha,
Village de Kolarovo, № 1, 9

19 — Юначе лудо и младо,	— Jeune homme, jeune et fou,
Sœurs Kouchlev, № 2, 7

20 седе лудо-младо.	était assis un jeune-fou.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 7

21 ке си кърстам триста луди дечина. »	je ferai baptiser trois cents fols enfants. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 18

22 Татко имат като лудо дете,	Ils ont leur père pour un fol enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 33

23 луди деца песок ми зобе’е !	les fols enfants picotaient du sable !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 14

24 що кайдиса н’ ова лудо дете !	car tu as assassiné ce fol enfant !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 107

25 леле, лудо-младо, файда си нема ! »	hélas, jeune-fou, tu n’y gagneras rien ! »
Frères Mitev, № 1, 20

26 — Лудо ле, лудо та младо,	— Ô jeune homme, jeune et fou,
Magdalena Morarova, № 1, 9

28 ти, лудо Джоре, дост,	ô toi, fou Djore, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 3

29 ти си лудо, Джоре !	tu es fou, Djore !
Magdalena Morarova, № 2, 4

30 остай ме, лудо младо, не лудуй се,	laisse-moi, jeune fou, ne t’affole pas,
Peyou Nikolov, № 1, 4

34 « Ай да ойме, лудо, планина,	« Allons dans la montagne, jeune fou,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 1

35 лудо си нога посекло.	le jeune fou se coupa la jambe.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 5

36 лудо си дойде на коня.	le jeune fou revint sur le cheval.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 7

37 лудо кладое над църква.	on ensevelit le jeune fou sur l’église.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 9

38 лудо излезе яболко.	le jeune fou devint un pommier.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 11

39 — Мойта лоша майка, лудо,	— Ma méchante mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 9

40 моите мили братя, лудо,	mes chers frères, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 11

41 Мойта стара майка, лудо,	Ma vieille mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 13

42 порти затворила, лудо,	a fermé les portes, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 15

43 Не можам да ида, лудо,	Je ne peux pas aller, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 17

48 по момата лудо младо,	après la fille un jeune fou,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 4

49 по лудото стара майка.	après le fou sa vieille mère.
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 5

50 Отдол иде лудо-младо градинарче	D’en bas arrive un jardinier jeune et fou
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 3

51 « Върни се, лудо, върни се, младо,	« Retourne-t’en, retourne-t’en, jeune fou,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 14

52 Йоване ле, лудо младо,	ô Yovan, ô jeune fou,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 2

53 кога дойде лудо-младо	quand viendra le jeune-fou
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 5

54 Чи си дойде лудо-младо,	Et puis un jeune-fou est arrivé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 10

55 до двамина луди-млади. »	deux jeunes-fous. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 5

57 Луди-млади йодговарат :	Les jeunes-fous répondent :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 15

58 Вечерай, лудо, па легай,	Soupe, ô fou, et puis couche-toi,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 1

60 Илийе, луда гидийе, мари,	or çà, Iliye, le jeune fou,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 7

61 — Турчине, луда гидия !	— Ô Turc, ô jeune fou !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 8

63 И га биме луди-млади,	Lorsque nous étions des jeunes-fous,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 21

64 луди-млади, аджамие,	des jeunes-fous, des blancs-becs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 22

65 — Юначе, луда гидио !	— Ô jeune brave, ô jeune fou !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 4

67 « Юначе, луда гидия,	« Ô jeune brave, ô jeune fou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 33