loud adj. [109 occurences]

fou, insensé

1 « Postoy, potchakay, bre loudo-mlado,	« Hé ! arrête, attends un peu, jeune-fou,
Roza Bantcheva, № 7, 13

2 pa me fana loudo-mlado za guerdana.	et le jeune-fou m’a attrapée par le collier.
Sœurs Bisserov, № 19, 2

3 poustoto mou loudo-mlado mirno ne ostana !	le maudit jeune-fou n’est pas resté tranquille !
Sœurs Bisserov, № 19, 5

4 pa me fana loudo-mlado za kolana.	et le jeune-fou m’a attrapée par la ceinture.
Sœurs Bisserov, № 19, 7

…6 pa me fana loudo-mlado za foustana.	et le jeune-fou m’a attrapée par la robe.
Sœurs Bisserov, № 19, 12

…8 az po tebya loud loudeya,	comme un fou je m’affole de toi,
Dafinka Damyanova, № 6, 11

9 loud loudeya, div diveya !	fou je m’affole, brut je m’abrutis !
Dafinka Damyanova, № 6, 12

…12 Dar ti prakyam, bre loudo-mlado, vrati se pri men !	Je t’envoie un présent, ô jeune-fou, reviens auprès de moi !
Kostadin Gougov, № 4, 4

13 edno loudo-mlado	un jeune-fou
Kostadin Gougov, № 46, 8

14 kouga beeme loudi-mladi,	quand nous étions jeunes et fous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 23

15 loudi-mladi aramlii,	des brigands jeunes et fous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 24

16 Oulovi ga loudo-mlado,	Un jeune-fou l’attrapa au vol,
Village de Kolarovo, № 1, 4

17 « Poustni mene, loudo-mlado,	« Lâche-moi, jeune-fou,
Village de Kolarovo, № 1, 6

18 Otpoustna ga loudo-mlado,	Le jeune-fou la relâcha,
Village de Kolarovo, № 1, 9

19 — Younatche loudo i mlado,	— Jeune homme, jeune et fou,
Sœurs Kouchlev, № 2, 7

20 edno loudo mlado, Deno,	par un jeune fou, Dena,
Boris Machalov, № 22, 21

21 sede loudo-mlado.	était assis un jeune-fou.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 7

22 ke si kărstam trista loudi detchina. »	je ferai baptiser trois cents fols enfants. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 18

23 Tatko imat kato loudo dete,	Ils ont leur père pour un fol enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 33

24 loudi detsa pessok mi zobe’e !	les fols enfants picotaient du sable !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 14

25 chto kaydissa n’ ova loudo dete !	car tu as assassiné ce fol enfant !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 107

26 lele, loudo-mlado, fayda si nema ! »	hélas, jeune-fou, tu n’y gagneras rien ! »
Frères Mitev, № 1, 20

27-28 — Loudo le, loudo ta mlado,	— Ô mon fou, mon jeune fou,
Magdalena Morarova, № 1, 9

29 ti, loudo Djore, dost,	ô toi, fou Djore, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 3

30 ti si loudo, Djore !	tu es fou, Djore !
Magdalena Morarova, № 2, 4

31 ostay me, loudo mlado, ne loudouy se,	laisse-moi, jeune fou, ne t’affole pas,
Peyou Nikolov, № 1, 4

…35 « Ay da oyme, loudo, planina,	« Allons dans la montagne, jeune fou,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 1

36 loudo si noga posseklo.	le jeune fou se coupa la jambe.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 5

37 loudo si doyde na konya.	le jeune fou revint sur le cheval.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 7

38 loudo kladoe nad tsărkva.	on ensevelit le jeune fou sur l’église.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 9

39 loudo izleze yabolko.	le jeune fou devint un pommier.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 11

40 da byagach, loudo, da byagach !	pour fuir, mon fou, pour fuir !
Guyourga Pindjourova, № 5, 4

41 za tebe, loudo, za tebe. »	pour toi, mon fou, pour toi. »
Guyourga Pindjourova, № 5, 16

42 ili louda-guidiya ?	ou un jeune-fou ?
Sava Popsavov, № 1, 8

43 nito e louda-guidiya,	ni ce n’est un jeune-fou,
Sava Popsavov, № 1, 10

44 — Moyta locha mayka, loudo,	— Ma méchante mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 9

45 moïte mili bratya, loudo,	mes chers frères, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 11

46 Moyta stara mayka, loudo,	Ma vieille mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 13

47 porti zatvorila, loudo,	a fermé les portes, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 15

48 Ne mojam da ida, loudo,	Je ne peux pas aller, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 17

…53 po momata loudo mlado,	après la fille un jeune fou,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 4

54 po loudoto stara mayka.	après le fou sa vieille mère.
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 5

55 Otdol ide loudo-mlado gradinartche	D’en bas arrive un jardinier jeune et fou
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 3

56 « Vărni se, loudo, vărni se, mlado,	« Retourne-t’en, retourne-t’en, jeune fou,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 14

57 Yovane le, loudo mlado,	ô Yovan, ô jeune fou,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 2

58 koga doyde loudo-mlado	quand viendra le jeune-fou
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 5

59 Tchi si doyde loudo-mlado,	Et puis un jeune-fou est arrivé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 10

60 do dvamina loudi-mladi. »	deux jeunes-fous. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 5

…62 Loudi-mladi yodgovarat :	Les jeunes-fous répondent :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 15

63 Vetcheray, loudo, pa legay,	Soupe, ô fou, et puis couche-toi,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 1

…65 Iliye, louda guidiye, mari,	or çà, Iliye, le jeune fou,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 7

66 — Tourtchine, louda guidiya !	— Ô Turc, ô jeune fou !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 8

…68 I ga bime loudi-mladi,	Lorsque nous étions des jeunes-fous,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 21

69 loudi-mladi, adjamie,	des jeunes-fous, des blancs-becs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 22

70 — Younatche, louda guidio !	— Ô jeune brave, ô jeune fou !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 4

…72 « Younatche, louda guidiya,	« Ô jeune brave, ô jeune fou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 33

…105 — O tchitchove behme, loudo,	— Nous étions chez l’oncle, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 4

106 goste si imaya, loudo,	ils avaient des invités, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 5

107 s trambouri drănkaya, loudo,	ils pinçaient de la mandoline, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 6

108 Mene me hvanaya, loudo,	Ils m’ont engagée, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 8

109 Otdol ide loudo	Un jeune fou arrive d’en bas
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 8