loza (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ll } loza s. f.

litcha v. impf.

litcha v. impf.

loza s. f.

loudeya v. impf.

loza s. f. [17 occurences], louza s. f. [4 occurences]

vigne ; (pl.) vignoble

1 na niva, yochte na lozye. »	dans le champ, aussi dans la vigne. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 25

2 — Proday loyze, proday niva,	— Vends ton vignoble, vends ton champ,
Kostadin Gougov, № 15, 5

3 Mi go dotchou kriva Loza vinena :	La Vigne recourbée l’entendit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 12

4 Na lozi hodih, mali ma,	Je suis allé au vignoble, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 1

5 vlyagouha f louzya zileni ;	ils pénétrèrent dans de verts vignobles ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 43

6 bachtini louzya goulemi. »	les grands vignobles de ton père. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 47

7 Năssyaha louzi na groba,	On sema des vignes sur leurs tombes,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 135

8 Rasli louzitya, pourasli,	Les vignes poussèrent, grandirent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 140

9 dvata na lozye.	les deux au vignoble.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 4

10 Sadila moma kray morye lozye,	Une fille plantait des vignes au bord de la mer,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 1

11 « Ey, more lozye, day belo grozye,	« Eh ! mes vignes, même si vous donnez du raisin blanc,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 3

12 koga, koga, ko se lozye beri,	à la saison où les vignes sont vendangées,
Lyoubka Rondova, № 25, 15

13 kato lozata bez grozde,	comme la vigne sans son raisin,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 2

14 kray moreto, kray lozeto,	près de la mer, près du vignoble,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 10

15 kray lozeto yasno slăntse.	près du vignoble le clair soleil.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 11

16 pod loza gramada.	sous une vigne immense.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 5

17 podareto ot lozeto.	les gardiens du vignoble.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 5

18 Prez lozi si pominala,	Par les vignes tu es passée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 6

19 touka dolo a v lozete,	ici-bas dans le vignoble,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 24

20 nat sohata, pod lozata.	sur la terrasse, sous la vigne.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 6

21 Mitre ’odi pokray loze :	Mitre marche le long du vignoble :
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 8 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org