lăja (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ll } lăja v. impf.

loudeya v. impf.

loudouvam v. impf.

lăja v. impf.

lăja v. impf. [10 occurences], loja v. impf. [7 occurences]

I mentir, dire un mensonge ; tromper, abuser, duper, berner, leurrer ; séduire ; courtiser, faire la cour à

1 kakvo pri tsaro da lăjat.	quel mensonge ils diront devant le roi.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 31

2 koya da lăje, koya da vzeme ;	laquelle fille séduire, laquelle fille prendre ;
Roza Bantcheva, № 7, 6

3 devet, desset momi lăja,	neuf, dix jeunes filles j’ai séduites,
Roza Bantcheva, № 14, 9

4 lăji, ti Rado, drouguigo,	mens, Rada, à quelque autre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 23

5 ala si zmeyno ne lăji,	mais ne mens pas à un dragon,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 24

6 zmey libi, mamo, zmey lăji ;	un dragon m’aime, un dragon me séduit ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 5

7 pravitchko, da me ne lăjech :	franchement, ne me mens pas :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 16

8 da kaja, da te ne lăja.	je te le dirai, je ne te mentirai pas.
Konstantinov, Jeravna, № 3, 29

9 da lăjite insanot. »	pour tromper les gens. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 128

10 libi ya, yochti lăga ya	il l’aima, et lui fit la cour
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 5

11 « Ne loji mi, mome, sina !	« Ô fille, ne séduis pas mon fils !
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 7

12 — Koy ti lojet, mayko, sina ?	— Ô mère, qui est-ce qui séduit ton fils ?
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 8

13 mi go lojet belo litse,	ce qui le séduit c’est mon visage blanc,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 10

14 mi go lojet moyva oubos,	ce qui le séduit c’est ma beauté,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 11

15 mi go lojat tsărni otchi,	ce qui le séduit ce sont mes yeux noirs,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 12

II impers. ~ se : on ment

…17 stara sa mayka ne loje,	on ne ment pas à sa vieille mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 20 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org