лю (adv.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Лл } лю adv.

лулица s. f.

лъжа v. impf.

лъжица s. f.

лъсна v. pf.

льосно adv.

лю adv.

любенье s. n.

любне s. n.

любов s. f.

любовник s. m.

любя v. impf.

лю adv. [6 occurences], ле adv. [1 occurence]

seulement, ne… que, rien que, uniquement

1 лю девет бракя,	rien que neuf frères,
Sœurs Bisserov, № 12, 12

2 ле хем ми има млади невести,	il n’y a que des cadavres de jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 20

3 лю един биден стрико,	seulement avec un pauvre oncle,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 5

4 лю сос баща, та без майка. »	seulement avec un père, sans mère. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 18

…6 Я вие — лю един пущен Байрам	Mais vous — seulement un maudit Baïram
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 26

7 лю да легна, тебе сона,	il suffit que je me couche pour que je rêve à toi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 20 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org