Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ll } lyou adv.

loulitsa s. f.

lout adj.

lăja s. f.

lăja v. impf.

lăjitsa s. f.

lăk s. m.

lăka s. f.

lăsna v. pf.

lyo interj.

lyosno adv.

lyou adv.

lyou conj.

lyouba s. f.

lyoube s. n.

lyoubenye s. n.

lyoubi s. n.

lyoubne s. n.

lyoubov s. f.

lyoubovnik s. m.

lyoubya s. n.

lyoubya v. impf.

lyou adv. [6 occurences], le adv. [1 occurence]
seulement, ne… que, rien que, uniquement
1 lyou devet brakya,rien que neuf frères,
Sœurs Bisserov, № 12, 12
2 le hem mi ima mladi nevesti,il n’y a que des cadavres de jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 20
3 lyou edin biden striko,seulement avec un pauvre oncle,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 5
4 lyou sos bachta, ta bez mayka. »seulement avec un père, sans mère. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 18
…6 Ya vie — lyou edin pouchten BayramMais vous — seulement un maudit Baïram
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 26
7 lyou da legna, tebe sona,il suffit que je me couche pour que je rêve à toi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 20 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org