lyoudi (s. pl.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ll } lyoudi s. pl.

lyoubenye s. n.

lyoubovnik s. m.

lyoubya v. impf.

lyouguye s. pl.

lyoude s. pl.

lyoudi s. pl.

lyouleya v. impf.

lyoultchitsa s. f.

lyoulyna v. pf.

lyoulytchitsa s. f.

lyoulyam v. impf.

lyoulyaya v. impf.

lyoudi s. pl. [6 occurences], lyouguye s. pl. [2 occurences], lyoude s. pl. [1 occurence]

gens

1 lyouguye bogate,	sommes gens riches,
Sœurs Bisserov, № 12, 10

2 Stari lyouguye pepel mi maka’e	Les vieux assaisonnaient de cendre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 12

3 i e od lyoude sramota !	et une honte devant les gens !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 30

4 Temel zafachta — se stari lyoudi,	Elle jeta un fondement — tous des vieillards,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 4

5 se stari lyoudi, se s beli bradi.	tous des vieillards, tous à barbes blanches.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 5

6 Greh ot Gospod, sram ot lyoudi,	Péché devant le Seigneur, honte devant les gens,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 36

…8 Edna guemiya, Yano, se stari lyoudi,	Le premier bateau, Yana, tous des vieillards,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 6

9 se stari lyoudi, Yano, sos beli bradi.	tous des vieillards, Yana, à barbes blanches.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org