люлям (v. impf.)

люлея v. impf.

люлка s. f.

люлкя s. f.

люлчица s. f.

люлька s. f.

люльна v. pf.

люлям v. impf.

люляя v. impf.

люлям v. impf. [12 occurences], лелея v. impf. [9 occurences], люлея v. impf. [3 occurences], лалея v. impf. [1 occurence], люляя v. impf. [1 occurence], люльна v. pf. [1 occurence]

I ~ се : se balancer, se bercer, osciller ; s’agiter, onduler, remuer, se secouer ; vaciller, chanceler, tituber

1 Ветер ми веит, гора се лелеит,	Le vent souffle, la forêt s’agite,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 1

6 Ветър вейе, гора се лалейе…	Le vent souffle, la forêt s’agite…
Chœur de femmes, № 16, 1

7 Нещо ми се лелейе, белее —	Quelque chose remue, blanchit —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 1

8 « Недей са люля, Юрданке,	« Ne te berce pas, Yourdanka,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 12

9 Та кой се люля а во гора зелена ?	Mais qui se balance dans la forêt verte ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 1

10 Мома се люля а во гора зелена, люляе се.	Une jeune fille se balance dans la forêt verte, se balance.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 2

II se balancer, se bercer, osciller ; s’agiter, onduler, remuer, se secouer ; vaciller, chanceler, tituber

12 Що белеи, що лелеи	Qu’est-ce qui blanchit, qu’est-ce qui remue
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 1

III balancer, bercer, faire osciller ; agiter, faire onduler, remuer, secouer

13 и го е макя люляла,	et sa mère le berça,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 19

14 златна го люлкя люляла ;	elle le berça dans un berceau d’or ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 43

15 какво го е макя люляла,	quand sa mère le berça,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 44

16 гората люлеят	ils secouent la forêt
Daskalova, Chants thraces, № 80, 8

17 къщата люлее.	elle secoue toute la maison.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 54

19 люля си а юнак Петко,	le brave Petko la balance,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 50, 5

20 дваш я люльне, триш я цуне.	deux fois il la balance, trois fois il l’embrasse.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 50, 6

21 мъшко си дете люляше,	berçait un enfant mâle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 32

22 Ветерот вее, Вардар лелее !	Le vent souffle, il berce le Vardar !
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 1

24 та девет люлки де люляш,	que tu berces leurs neuf berceaux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 36

25 Люляла мама бял камък,	Une mère berçait une pierre blanche,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 1

26 Ден го е мама люляла,	Durant un jour la mère la berça,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 3

27 « Ми люляйте моето люби високо,	« Ne balancez pas haut ma bien-aimée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 5

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Лл } люлям v. impf.