lyoulyka (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ll } lyoulyka s. f.

lyoubya v. impf.

lyouguye s. pl.

lyouleya v. impf.

lyoulka s. f.

lyoulkya s. f.

lyoultchitsa s. f.

lyoulyka s. f.

lyoulyna v. pf.

lyoulytchitsa s. f.

lyoulyam v. impf.

lyoulyaya v. impf.

lyagam v. impf.

lyoulyka s. f. [9 occurences], lyoulka s. f. [6 occurences], lyoulkya s. f. [4 occurences]

I berceau

1 ot chto tche lyoulkya napravi,	de quoi elle fabriquera son berceau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 10

2 satchki zbrala, lyoulkya mou napravila.	elle ramassa des brindilles, elle lui fabriqua un berceau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 13

3 zlatna go lyoulkya lyoulyala ;	elle le berça dans un berceau d’or ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 43

4 ot satchki lyoulkya praveno ;	le berceau fabriqué de brindilles ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 68

5 ta stori lyoulka srebărna,	et elle fit un berceau d’argent,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 28

6 tche go văv lyoulka ostavi	et elle le laissa dans le berceau
Daskalova, Chants thraces, № 66, 30

7 ta devet lyoulki de lyoulyach,	que tu berces leurs neuf berceaux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 36

8 i si mou lyoulka vărzala	et elle lui suspendit un berceau
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 20

9 pa si e lyoulka vărzala,	et elle suspendit un berceau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 23

10 lyoulka na dărvo vărzala,	elle attacha le berceau à l’arbre,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 30

11 ta ke mou lyoulyka zalyoulyam,	et je lui bercerai le berceau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 41

12 v zlatnata lyoulyka. »	dans son berceau d’or. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 45

13 a v zlatnata lyoulyka.	dans son berceau d’or.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 48

II balançoire, escarpolette

14 lika trochat, lyoulyka pletat,	elles cassent le tilleul, elles tressent une balançoire,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 50, 3

15 ou lyoulykata bela Neda,	dans la balançoire — la blanche Neda,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 50, 4

16 lyoulyka si vărzouvat,	qui suspendent une balançoire,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 18

17 pot senkite na lyoulykite. »	sous les ombres, sur les balançoires. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 44

18 pod senkite na lyoulykite.” »	sous les ombres, sur les balançoires.” »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 75

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org