лют (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Лл } лют adj.

люде s. pl.

люди s. pl.

люлея v. impf.

люлка s. f.

люлкя s. f.

люлчица s. f.

люлька s. f.

люльна v. pf.

люлям v. impf.

люляя v. impf.

лют adj.

лютом adv.

ляскав adj.

лястувичка s. f.

маана v. pf.

лют adj. [12 occurences], лут adj. [1 occurence]

piquant, âcre ; aigre, rude, âpre ; aigu ; irritable, irascible, emporté, coléreux ; affreux ; furieux, violent, féroce ; venimeux

1 люта сам трева отпасла,	j’ai brouté de l’herbe piquante,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 52

2 люта ма глава болеши,	j’avais un affreux mal de tête,
Chœur de femmes, № 19, 7

3 люта ма треска трисеши,	j’avais une affreuse fièvre,
Chœur de femmes, № 19, 10

4 со девет лути рани,	avec neuf âpres plaies,
Kostadin Gougov, № 2, 9

5 море люто кавгадживче,	oh là, rude querelleur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 19

6 — Ке се престора на люта змия	— Je me changerai en serpent venimeux
Village de Nova Byala reka, № 6, 5

7 люта пиявица,	est une sangsue féroce,
Lyoubka Rondova, № 2, 10

8 пали ли те люта слана,	est-ce que l’âpre givre te brûle,
Verka Siderova, № 8, 4

9 « И мен пали люта слана,	« Moi aussi l’âpre givre me brûle,
Verka Siderova, № 8, 15

11 люти му рани мийеха,	ils y nettoyaient ses âpres blessures,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 13

13 че ми е утресла люта треска. »	car une affreuse fièvre m’a enfiévrée. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 34

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org