lyout (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ll } lyout adj.

lyouleya v. impf.

lyoultchitsa s. f.

lyoulyna v. pf.

lyoulytchitsa s. f.

lyoulyam v. impf.

lyoulyaya v. impf.

lyout adj.

lyagam v. impf.

lyastouvitchka s. f.

lyout adj. [14 occurences], lout adj. [1 occurence]

I piquant, âcre ; aigre, rude, âpre ; aigu ; irritable, irascible, emporté, coléreux ; affreux ; furieux, violent, féroce ; venimeux

1 lyouta sam treva otpasla,	j’ai brouté de l’herbe piquante,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 52

2 lyouta ma glava bolechi,	j’avais un affreux mal de tête,
Chœur de femmes, № 19, 7

3 lyouta ma treska trissechi,	j’avais une affreuse fièvre,
Chœur de femmes, № 19, 10

4 so devet louti rani,	avec neuf âpres plaies,
Kostadin Gougov, № 2, 9

5 more lyouto kavgadjivtche,	oh là, rude querelleur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 19

6 s devet lyouti rani	avec neuf âpres plaies
Village de Nova Byala reka, № 1, 11

7 — Ke se prestora na lyouta zmiya	— Je me changerai en serpent venimeux
Village de Nova Byala reka, № 6, 5

8 lyouta piyavitsa,	est une sangsue féroce,
Lyoubka Rondova, № 2, 10

9 pali li te lyouta slana,	est-ce que l’âpre givre te brûle,
Verka Siderova, № 8, 4

10 « I men pali lyouta slana,	« Moi aussi l’âpre givre me brûle,
Verka Siderova, № 8, 15

…12 lyouti mou rani miyeha,	ils y nettoyaient ses âpres blessures,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 13

…14 tche mi e outresla lyouta treska. »	car une affreuse fièvre m’a enfiévrée. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 34

II ~ rakiya : eau-de-vie forte

15 za da ti pie lyouta rakiya. »	pour boire votre eau-de-vie forte. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org