люто (adv.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Лл } люто adv.

люди s. pl.

люлея v. impf.

люлка s. f.

люлкя s. f.

люлчица s. f.

люлька s. f.

люльна v. pf.

люлям v. impf.

люляя v. impf.

люто adv.

лютом adv.

ляскав adj.

лястувичка s. f.

маана v. pf.

магаре s. n.

люто adv. [10 occurences], лютом adv. [1 occurence]

cruellement, terriblement, férocement, âprement ; avec colère, furieusement ; sévèrement

1 Маламка люто кълнеше :	Elle accablait Malamka d’invectives :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 40

2 а салти го люто къне :	seulement elle le maudit cruellement :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 34

3 А тя му се люто сърди,	Et elle s’emporta de colère contre lui,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 11

4 и люто ми прокълнала :	et elle le maudit cruellement :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 47

5 Самовила тога люто с’ налютила,	La Nymphe alors se courrouça terriblement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 28

6 Тога ’и я люто прокълнаф :	Alors je les ai cruellement maudits :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 28

7 майка си люто кълнеше :	maudissant cruellement sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 6

8 майка плете, лютом кълне :	sa mère la tressait et la maudissait terriblement :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 3

9 Салина га люто втресло,	Salina s’enfiévra terriblement,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 9

10 люто втресло пелинато.	s’enfiévra terriblement dans ses langes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 10

11 и са се люто заклели	et ils ont prêté un serment solennel
Kalinka Zgourova, № 1, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 24 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org