маала (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } маала s. f.

лютом adv.

лягам v. impf.

ляскав adj.

лястувичка s. f.

маала s. f.

маана v. pf.

магаре s. n.

магебсник s. m.

магишарка s. f.

магия s. f.

магла s. f.

магьосам v. pf.

магьосница s. f.

маджа s. m.

маджар adj.

маала s. f. [6 occurences], махала s. f. [5 occurences], мъхъла s. f. [1 occurence]

quartier ; hameau

1 пустата Гала махала	le misérable quartier de Gala
Konstantinov, Jeravna, № 13, 24

2 къщата и махалата,	ta maison et ton quartier,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 17

…4 долу ф долнята мъхъла,	en bas dans le bas quartier,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 21

5 сички моми в горна маала,	toutes les filles dans le haut quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 2

6 в горна маала, ф одеята,	dans le haut quartier, dans une chambre,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 3

7 а па момци в долна маала,	et les hommes se réunirent dans le bas quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 5

8 кой ке иде в горна маала,	pour celui qui irait dans le haut quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 9

9 в горна маала, код момите.	dans le haut quartier, auprès des filles.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 10

…12 на новата махала,	dans le quartier (mahala) neuf,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org