maala (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } maala s. f.

lyagam v. impf.

lyastouvitchka s. f.

maala s. f.

maguebsnik s. m.

maguicharka s. f.

maguyossam v. pf.

maguyosnitsa s. f.

maala s. f. [6 occurences], mahala s. f. [5 occurences], măhăla s. f. [1 occurence]

quartier ; hameau

1 poustata Gala mahala	le misérable quartier de Gala
Konstantinov, Jeravna, № 13, 24

2 kăchtata i mahalata,	ta maison et ton quartier,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 17

…4 dolou f dolnyata măhăla,	en bas dans le bas quartier,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 21

5 sitchki momi v gorna maala,	toutes les filles dans le haut quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 2

6 v gorna maala, f odeyata,	dans le haut quartier, dans une chambre,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 3

7 a pa momtsi v dolna maala,	et les hommes se réunirent dans le bas quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 5

8 koy ke ide v gorna maala,	pour celui qui irait dans le haut quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 9

9 v gorna maala, kod momite.	dans le haut quartier, auprès des filles.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 10

…12 na novata mahala,	dans le quartier (mahala) neuf,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org