мале s. f. voc. [92 occurences], мали s. f. voc. [21 occurences]

ô mère, ô maman

1 « Проклета да си, мале ле,	« Maudite sois tu, ô mère,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 71

2 Сношчи пойдех, мале, на чешмите	Hier soir je suis allé, mère, aux fontaines
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 1

3 да напоям, мале, бърза коня.	pour abreuver, mère, mon cheval rapide.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 2

4 Тамо найдех, мале, малка мома :	Là j’ai rencontré, mère, une jeune fille :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 3

5 вода лие, мале, лице мие.	elle puise de l’eau, mère, elle lave son visage.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 4

6 Ез и речех, мале, « Добър вечер » ;	Moi je lui ai dit, mère, « Bonsoir » ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 5

19 « Думат ми, мале, хората,	« Les gens me disent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 1

20 Ньстина ли й, мале, ньистина ли й,	Est-ce vrai, maman, est-ce vrai
Daskalova, Chants thraces, № 51, 7

21 или ме, мале, каксканят,	ou est-ce qu’ils me mentent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 10

22 « Леле, мале, мила мамо !	« Hélas, maman, chère maman !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 93

24 а я се, мале, не опих.	mais moi, maman, je ne me suis pas enivré.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 33

25 « Греовен съм, мале, та ногу.	« Je suis pécheur, mère, et grand pécheur.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 21

26 Никой се, мале, юнак не найде ;	Personne, mère, ne s’est trouvé assez brave ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 36

27 язе се, мале, юнак найдох,	moi, mère, je me suis trouvé assez brave,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 37

32 « Ой та мале, ой та стара мале !	« Ô toi, ma mère, ô toi, ma vieille mère !
Boris Machalov, № 17, 14

34 Що ни са ме, мале, породило	Pourquoi, ma mère, ne m’as-tu pas engendré
Boris Machalov, № 17, 15

35 моя стара мале !	ma vieille mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 27

36 На лози ходих, мали ма,	Je suis allé au vignoble, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 1

37 дърви нъсякух, мали ма,	j’y ai coupé du bois, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 2

38 коли нъправих, мали ма,	j’en ai fait des pieux, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 3

39 гръдина нъправих, мали ма,	j’en ai clôturé un jardin, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 4

40 дърво нъсъдих, мали ма,	j’y ai planté un arbre, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 5

57 « Я излезни, мила мале,	« Sors donc, chère maman,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 10

58 « Мале ле, проклета да си,	« Ô ma mère, sois maudite,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 7

59 « Къде да ида, мале ма,	« Où irai-je, ma mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 10

61 та ходих, мале, та скитах,	et j’ai marché, maman, et j’ai erré,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 82

62 — Забавихме се, мале ле,	— Je me suis attardée, ô maman,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 3

63 та си ми срошнах, мале ле,	et j’ai rencontré, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 4

64 двеста му дадох, мале ле,	je lui ai donné deux cents pièces, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 7

65 триста му дадох, мале ле,	je lui ai donné trois cents pièces, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 9

66 Мале, мила мале,	Ma mère, ma chère mère,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 9

70 — Мале ле, старо майчице,	— Ô mère, vieille maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 10

71 — Мале ле, старо мале ле,	— Ô mère, ô vieille mère,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 10

73 та там се, мале, позапрях,	et là-bas, ô mère, je me suis arrêté un peu,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 15

74 Хай да я, мале, вземиме	Allons, ô mère, prennons-la
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 17

75 за бая, мале, Месечка ! »	pour épouse, ô mère, de mon frère Lune ! »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 18

76 « Бре, мале, мале, стара пехеро !	« Or çà, mère, mère, vieille belle-mère !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 21

82 — Мале ле, стара пехеро !	— Ô mère, ô vieille belle-mère !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 22

83 Я гледай, мале, юнаци,	Regarde donc, ma mère, ces preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 23

84 имане, мале, имане	les avoirs, ma mère, les avoirs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 31

86 за син ти, мале, за син ти,	pour ton fils, ma mère, pour ton fils
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 37

110 нийде никого, мале мо,	personne nulle part, maman,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 26

111 Караджата, мари мале,	Le Karadja, ô maman,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 35

112 Караджовица, мор мале,	L’épouse du Karadja, ô maman,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 38

113 до това време, мале мо. »	jusqu’à cette heure, ô maman. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 47