male s. f. voc. [98 occurences], mali s. f. voc. [21 occurences]

ô mère, ô maman

1 « Prokleta da si, male le,	« Maudite sois tu, ô mère,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 71

2 Snochtchi poydeh, male, na tchechmite	Hier soir je suis allé, mère, aux fontaines
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 1

3 da napoyam, male, bărza konya.	pour abreuver, mère, mon cheval rapide.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 2

4 Tamo naydeh, male, malka moma :	Là j’ai rencontré, mère, une jeune fille :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 3

5 voda lie, male, litse mie.	elle puise de l’eau, mère, elle lave son visage.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 4

6 Ez i retcheh, male, « Dobăr vetcher » ;	Moi je lui ai dit, mère, « Bonsoir » ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 5

…19 « Doumat mi, male, horata,	« Les gens me disent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 1

20 Nistina li y, male, nistina li y,	Est-ce vrai, maman, est-ce vrai
Daskalova, Chants thraces, № 51, 7

21 ili me, male, kakskanyat,	ou est-ce qu’ils me mentent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 10

22 « Lele, male, mila mamo !	« Hélas, maman, chère maman !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 93

…24 a ya se, male, ne opih.	mais moi, maman, je ne me suis pas enivré.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 33

25 « Greoven săm, male, ta nogou.	« Je suis pécheur, mère, et grand pécheur.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 21

26 Nikoy se, male, younak ne nayde ;	Personne, mère, ne s’est trouvé assez brave ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 36

27 yaze se, male, younak naydoh,	moi, mère, je me suis trouvé assez brave,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 37

…38-39 « Oy ta male, oy ta stara male !	« Ô toi, ma mère, ô toi, ma vieille mère !
Boris Machalov, № 17, 14

40 Chto ni sa me, male, porodilo	Pourquoi, ma mère, ne m’as-tu pas engendré
Boris Machalov, № 17, 15

41 moya stara male !	ma vieille mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 27

42 Na lozi hodih, mali ma,	Je suis allé au vignoble, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 1

43 dărvi năssyakouh, mali ma,	j’y ai coupé du bois, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 2

44 koli năpravih, mali ma,	j’en ai fait des pieux, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 3

45 grădina năpravih, mali ma,	j’en ai clôturé un jardin, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 4

46 dărvo năssădih, mali ma,	j’y ai planté un arbre, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 5

…63 « Ya izlezni, mila male,	« Sors donc, chère maman,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 10

64 « Male le, prokleta da si,	« Ô ma mère, sois maudite,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 7

65 « Kăde da ida, male ma,	« Où irai-je, ma mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 10

…67 ta hodih, male, ta skitah,	et j’ai marché, maman, et j’ai erré,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 82

68 — Zabavihme se, male le,	— Je me suis attardée, ô maman,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 3

69 ta si mi srochnah, male le,	et j’y ai rencontré, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 4

70 dvesta mou dadoh, male le,	je lui ai donné deux cents pièces, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 7

71 trista mou dadoh, male le,	je lui ai donné trois cents pièces, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 9

72-73 Male, mila male,	Ma mère, ma chère mère,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 9

…76 — Male le, staro maytchitse,	— Ô mère, vieille maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 10

77-78 — Male le, staro male le,	— Ô mère, ô vieille mère,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 10

79 ta tam se, male, pozapryah,	et là-bas, ô mère, je me suis arrêté un peu,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 15

80 Hay da ya, male, vzemime	Allons, ô mère, prennons-la
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 17

81 za baya, male, Messetchka ! »	pour épouse, ô mère, de mon frère Lune ! »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 18

82-83 « Bre male, male, stara pehero !	« Hé ! mère, mère, vieille belle-mère !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 21

…88 — Male le, stara pehero !	— Ô mère, ô vieille belle-mère !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 22

89 Ya gleday, male, younatsi,	Regarde donc, ma mère, ces preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 23

90 imane, male, imane	les avoirs, ma mère, les avoirs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 31

…92 za sin ti, male, za sin ti,	pour ton fils, ma mère, pour ton fils
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 37

…116 niyde nikogo, male mo,	personne nulle part, maman,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 26

117 Karadjata, mari male,	Le Karadja, ô maman,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 35

118 Karadjovitsa, mor male,	L’épouse du Karadja, ô maman,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 38

119 do tova vreme, male mo. »	jusqu’à cette heure, ô maman. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 47