maletchki (adj.), maletchăk (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } maletchki adj., maletchăk adj.

maytchitsa s. f.

Makedonka s. f.

male s. f. voc.

maletchki adj., maletchăk adj.

maletchok adj.

mali s. f. voc.

malinhera s. f.

maltcha v. impf.

maletchki adj., maletchăk adj. [8 occurences], maletchok adj. [1 occurence]

I tout petit ; tout jeune, jeunet

1 si ya pouchti Todora maletchka,	elle envoya la toute petite Todora,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 24

2 izgreale dete maletchko’o.	elles réchauffèrent le tout petit enfant.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 27

3 Toga zborvit Todora maletchka :	Alors la toute petite Todora parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 48

4 maletchok na golem timie si nemat ;	leurs petits n’ont pas de vénération pour les grands ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 9

5 « A eguidi, dete maletchko’o !	« Ah çà, petit enfant !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 90

6 maletchko momtche houbavo,	avec un beau jeune homme,
Lyoubka Rondova, № 1, 4

7 mouchkoto dete maletchko !	mon tout petit enfant mâle !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 32

II (par antiphrase) énorme

8 chto mi beche mochne maletchko’o,	qui était d’énormes dimensions,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 43

9 Kolkou be’a kărsti maletchka’i,	Combien les croix étaient énormes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 47

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org