Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } malko adv.

makya s. f.

mal adj.

mal s. m.

male s. f. voc.

malen adj.

malenki adj.

maletchki adj., maletchăk adj.

maletchok adj.

mali s. f. voc.

malinhera s. f.

malko adv.

malkou adv.

malo adv.

malok adj.

malou adv.

maltse adv.

maltcha v. impf.

malăk adj.

malyanki adj.

mama s. f.

mamin adj.

malko adv. [23 occurences], malou adv. [10 occurences], malo adv. [2 occurences], malkou adv. [2 occurences], maltse adv. [1 occurence]
I un peu, peu, guère
1 Lejalo malko ni mnogo,Il fut en prison ni peu ni prou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 92
2 chto sam mou malko pogrechil. »car j’ai un peu péché contre lui. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 135
3 chto sam ti malko pogrechil ? »car j’ai un peu péché contre toi ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 143
4 lejala malko ni mnogo,elle resta alitée ni peu ni prou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 89
5 vărnale se malko nanagore,ils revinrent un peu vers le haut,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 96
…13 On e lejal malou y nogou,Il resta alité peu ou prou,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 6
14 malou y nogou, devet godin,peu ou prou, pendant neuf années,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 7
15-16 da be’ malo, da be’ malo, po-vissoka,si j’étais un peu plus haute,
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 8
17 ot mnogo malko vzemayte,du beaucoup prenez peu,
Boris Machalov, № 7, 35
18 da se Marko le malkou porazcheta.pour se promener un peu.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 5
19 « Ya possoukay le, Marko, ochte malko,« Tète donc, Marko, encore un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 35
20 Malou ’oro da poïgrach,Danse un peu une ronde,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 49
21 malou ’oro samovilsko ! »un peu une ronde des Nymphes ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 50
22 Malou Neda ne dotchoulaNeda n’entendit pas bien
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 21
23 Malkou izmina, chega se podbi :Elle fit un peu de chemin, elle se moqua :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 45
24 poveke oumrele, maltse ostanale ;la plupart moururent, peu restèrent ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 91
…31 Mina sa malko ni mlogou,Un temps ni court ni long s’écoula,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 138
32 ostay malko do penjereil lui resta un coin près de la fenêtre
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 4
33 po malko hlebets da hapnat.pour manger un peu de pain.
Mita Stoytcheva, № 6, 95
34 malko da si i pomogne,pour lui donner un coup de main,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 34
35 da tchinime malko seïr,prenons part un peu au spectacle,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 20
36 te tchiniha malko seïr.et ils prirent part un peu au spectacle.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 24
II po-~ : moins
37 po-malko tche tize da gui setchech,tu sabreras moins d’hommes
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 106
38 i sa po-malko horata,et les gens sont-ils moins nombreux,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 39

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org