malăk adj. [91 occurences], mal adj. [46 occurences], malok adj. [1 occurence]

petit ; jeune

1 izvadi malko nojentse,	sors un petit coutelet,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 56

2 izvadi malo nojlentse,	il sortit un petit coutelet,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 63

3 mlogo e malăk ostanal	très jeune il resta orphelin
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 6

4 borina, guidi, malkay mome,	une torche, ah çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 3

5 v temnina, guidi, malkay mome,	dans l’obscurité, ah çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 6

6 foustane, guidi, malkay mome,	tes robes, ah çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 9

7 guyourdane, guidi, malkay mome !	tes colliers, ah çà, jeune fille !
Ville de Bansko, № 6, 12

8 barem se malki momi nalăgah,	au moins j’ai trompé à satiété les jeunes filles,
Ville de Bansko, № 7, 2

…10 Zalibil Gueorgui dve malki momi,	Gueorgui s’éprit de deux jeunes filles,
Roza Bantcheva, № 7, 1

11 dve malki momi, dve houbavitsi,	de deux jeunes filles, de deux beautés,
Roza Bantcheva, № 7, 2

12 Naoutchili sa se do dve malki momi	Deux jeunes filles s’habituèrent
Sœurs Bisserov, № 35, 5

13 Tamo naydeh, male, malka moma :	Là j’ai rencontré, mère, une jeune fille :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 3

14 văv vtornik v mala gradina,	le mardi dans le petit jardin,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

15 kat’ malko momtche rohavo,	sous la forme d’un jeune garçon ébouriffé,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 17

16 golemi i malki da vletche :	pour entraîner grands et petits :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 25

17 tche imam sestra po-malka	car j’ai une sœur cadette,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

18 moyta sestra po-malkata,	ma sœur cadette,
Village de Draguinovo, № 12, 12

19 vov plavouta malka moma ;	sur le limon il y avait une jeune fille ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 10

20 da izvadi malka moma,	pour en retirer la jeune fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 16

21 oulovia malka moma,	ils attrapèrent la jeune fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 24

22 koy da zeme malka moma.	pour savoir qui prendra la jeune fille.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 26

23 ya si fanah malka moma. »	mais c’est moi qui ai saisi la jeune fille. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 31

…29 mări, malka mome,	oh là, jeune fille,
Nadka Karadjova, № 2, 2

30 da znayat malkite momi,	que sachent les jeunes filles,
Nadka Karadjova, № 5, 2

31 ta malki da se ne jenyat,	de ne pas se marier jeunes,
Nadka Karadjova, № 5, 3

32 ta malki da se ne domyat !	de ne pas s’établir jeunes !
Nadka Karadjova, № 5, 4

…36 Sogleda go nay-malata,	Sa plus petite fille l’aperçut,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 6

37 nay-malata mila chterka,	sa chère fille la plus petite,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 7

38 desseta Rada nay-malata ? »	de ta dixième fille, Rada, la plus petite ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 17

39 desseta tize nay-malata —	la dixième, toi, la plus petite —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 36

40 koe si e mala moma,	celle qui est une jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 77

…43 na sedloto, Kino-Kintche, moyto malko brattche,	sur la selle, ô Kintche, mon petit frère,
Nedyalka Keranova, № 7, 8

44 moyto malko brattche, Kintche, tvoyto părvo lyoube ?	mon petit frère, ô Kintche, ton premier amant ?
Nedyalka Keranova, № 7, 9

45 i na konya, mili brayne, tvoyto malko brattche	et sur le cheval, ô cher frérot, ton petit frère
Nedyalka Keranova, № 7, 11

46 ta padnala malkay moma.	et la jeune fille tomba.
Village de Kolarovo, № 1, 3

47 săs malki drebni detchitsa ;	avec de petits et menus enfants ;
Konstantinov, Jeravna, № 4, 8

48 « Byagayte malo, golyamo —	« Courez petits et grands —
Konstantinov, Jeravna, № 13, 20

49 Malka moma dvori mete,	Une jeune fille balaye la cour,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 1

50 Radke le, momne le, malka mome.	ô Radka, ô fille, ô jeune fille.
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 3

…53 păk az săm malka i gloupava,	mais moi je suis encore jeune et sotte,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 11

…55 malki momi naguizdeni,	les jeunes filles attifées,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 4

56 Elka malka moma	Elka, la jeune fille,
Boris Machalov, № 9, 14

57 piska, platche devoytchentse malko.	une petite fillette qui piaulait, qui pleurait.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 8

58 zatvorite mali vrati,	fermez les petites portes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 61

59 mali vrati i golemi,	les petites et grandes portes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 62

60 Zatvorile mali vrati,	Ils fermèrent les petites portes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 64

…62 si ya zede nay-mala Todora,	elle prit sa plus petite fille Todora,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 13

63 Si otide nay-mala Todora,	La plus petite Todora alla,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 63

…81 « Tchoubritchantche le, maloy momitche,	« Ô Tchoubritchantche, petite fille,
Frères Mitev, № 1, 1

82 lele, milo libe, maloy momitche !	hélas, bien-aimée, petite fille !
Frères Mitev, № 1, 2

83 Ya yavi glava na mala vrata,	Montre donc ta tête à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 3

84 lele, milo libe, na mala vrata,	hélas, bien-aimée, à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 4

85 Ya yavi snaga na mala vrata,	Montre donc ta taille à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 11

…87 Yanko le, maloy devoytche !	Ô Yanka, jeune fillette !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 1

88 « Mătchi, Niko, mătchi, po-mal brayno,	« Tais-toi, Niko, ne pleure pas, mon frère cadet,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 9

89 aga byayme malyki teltchartcheta,	quand nous étions petits vachers,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 12

…91 out malka dour dou goulyama,	depuis qu’elle était toute petite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 6

92 Mălămka, malkou moumitchi,	Mălămka, la jeune fille,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 10

93 « Mări, snaho, ti nay-malka,	« Oh là, belle-file, ô toi la plus petite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 88

94 Tvoyta sestra, Mandou mari, po-malkata,	Ta sœur cadette, ô Manda,
Ivan Polintchev, № 1, 7

95 Malkoy mome tsvetye bralo vo gradintcheto,	Une jeune fille cueillait des fleurs dans le jardin,
Lyoubka Rondova, № 4, 1

96 « Stani, stani, malkoy mome, chto si zaspalo ?	« Lève-toi, jeune fille, pourquoi t’es-tu endormie ?
Lyoubka Rondova, № 4, 4

97 kakto mene malka moma ?	tout comme la jeune fille me brûle ?
Verka Siderova, № 8, 5

98 kakto tebe malka moma.	tout comme la jeune fille te brûle.
Verka Siderova, № 8, 16

99 mi se sobrali malite momi —	se sont réunies les jeunes filles —
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 3

100 kato săm malăk, ochte slap ? »	puisque je suis petit, encore maigre ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 11

101 kato săm malăk, slabitchăk,	puisque je suis petit et maigrelet,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 18

102 koga me malăk propădi,	quand petit j’ai été chassé par toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 81

103 Ozdol ide malka moma,	D’en bas arriva une jeune fille,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 6

104 da si vidi malka moma,	pour voir la jeune fille,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 10

…109 Vav gueran sedi malka houbava,	Sur le bord du puits est assise une belle petite,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 5

110 « Maltchi mi, maltchi, malka houbava,	« Tais-toi, ne pleure pas, ma belle petite,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 8

111 Ya malka si mou govor govore :	Et la petite lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 10

…113 oy mari, bach Dafina, malka moma,	oh là, l’excellente Dafina, la jeune fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 33

114 Zaspala e malka moma	Une jeune fille s’est endormie
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 1

115 Viknalo ye malo i goulyamo	Petits et grands s’écrièrent
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 5

116 desseti mali volove.	le dixième — par de jeunes bœufs.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 6

…118 văv tyahna mala gradinka,	dans leur petit jardin,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 23

119 kerpitchi klava — se malki detsa,	elle posa des briques — tous de petits enfants,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 7

120 Kiramide klava — se malki divoyki,	Elle posa des tuiles — toutes de petites filles,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 11

121 Nedinoto milno vnoutche nay-malkoto	Le cher neveu de Neda, le plus petit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 8

122 ne e bila mala senka,	ce ne fut pas une petite ombre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 25

123 Ne e bilo mala senka,	Ce ne fut pas une petite ombre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 58

…137 zalyoubil săm malkay moma ’oubava,	je me suis épris d’une belle jeune fille,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 7

138 Nay-malak bivol, Karaguyoz,	Le plus petit buffle, Karaguyoz (Yeux-Noirs),
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 37