mama s. f. [266 occurences]

I maman, mère

1 « Mamo le, mila maytchitse,	« Ô maman, chère maman,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 48

2 mama si beche lebets zalyoupila,	maman avait couvert le pain,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 254

3 mama navanka izlezna,	maman sortit dehors,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 257

4 mama mou kochoulkya chieche,	maman lui cousait une chemisette,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 263

5 na mama vikat Erino. »	maman s’appelle Erina. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 281

6 Barem se yerguen, mamo, nayodih,	Au moins j’ai vécu à satiété dans le célibat,
Ville de Bansko, № 7, 1

7 yerguenstvo, milay mamo, levenstvo,	le célibat, chère maman, est une bravoure,
Ville de Bansko, № 7, 7

8 a momstvo, milay mamo, ’ayvanstvo.	et le mariage, chère maman, est une bêtise.
Ville de Bansko, № 7, 8

9 Pil săm vino, mamo, vino ’em rakiya.	J’ai bu du vin, maman, du vin et de l’eau-de-vie.
Ville de Bansko, № 17, 1

10 Vino piya, mamo, do ravna Sofiya,	Je bois le vin, maman, auprès de la rase Sofiya,
Ville de Bansko, № 17, 2

…27 Provodi me mama na guerana,	Maman m’a envoyée au puits,
Sœurs Bisserov, № 19, 1

28 skăssa mi guerdana, mamo, skăssa mi guerdana,	il a déchiré mon collier, maman, il l’a déchiré,
Sœurs Bisserov, № 19, 4

29 Provodi me mama na megdana,	Maman m’a envoyée à la place publique,
Sœurs Bisserov, № 19, 6

30 skăssa mi kolana, mamo, skăssa mi kolana,	il a déchiré ma ceinture, maman, il l’a déchirée,
Sœurs Bisserov, № 19, 9

31 Provodi me mama na bostana,	Maman m’a envoyée au jardin potager,
Sœurs Bisserov, № 19, 11

…33 Da znaech, mamo, da znaech	Si tu savais, maman, si tu savais
Chœur de femmes, № 19, 1

34 păk to sa, mamo, posgodi	mais il s’est fiancé, maman,
Chœur de femmes, № 19, 4

…36 Stoyan si mama doumache :	Stoyan parlait à sa maman :
Daskalova, Chants thraces, № 67, 1

37 « Mamo le, stara maytchitsa,	« Ô maman, ô vieille maman,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 2

38 Rada si mama doumache :	Rada parlait à sa maman :
Daskalova, Chants thraces, № 68, 14

39 gdeto edna na mama i,	qui soit enfant unique,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

40 tche chte mama i da platche,	car sa mère pleurera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

41 da kajech mami si	dire à ta mère
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 29

42 da ti se mama naradva,	afin que ta mère soit comblée de joie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 38

43 da ti se mama nadouma. »	que ta mère se rassasie de te parler. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 39

…58 Mene mama, libe, kolneche,	Moi, bien-aimé, elle me maudit,
Kostadin Gougov, № 9, 7

59 mila mamo,	ô chère maman,
Kostadin Gougov, № 11, 2

…68 Davay me, mila mamo, davay me	Donne-moi, chère maman, donne-moi
Kostadin Gougov, № 13, 1

69 za tova, mila mamo, Tsigantche !	à ce jeune, chère maman, Tsigane !
Kostadin Gougov, № 13, 2

70 Aman, aman, mila mamo, tova Tsigantche !	Hélas, hélas, chère maman, ce jeune Tsigane !
Kostadin Gougov, № 13, 3

…80 Da znayat, mamo, da znayat,	Que sachent, maman, que sachent,
Nadka Karadjova, № 5, 1

81 sega săm, mamo, jenena,	maintenant, maman, je suis mariée,
Nadka Karadjova, № 5, 8

…83 « Kanyat me, mamo, na tejka svatba,	« On m’invite, maman, à un pénible mariage,
Nadka Karadjova, № 12, 1

84 « Lele, male, mila mamo !	« Hélas, maman, chère maman !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 93

…86 Kouga beh doma pri mama,	Quand j’étais à la maison chez maman,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 7

87 Kouga me mama pleteche,	Quand maman me tressait,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 14

88-89 « Lele, mamo, mila mamo,	« Hélas, maman, chère maman,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 27

90 Znaech le, mamo, pamtich le	Te rappelles-tu, maman, te souviens-tu
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 22

…94-95 — Mamo lyo, stara mamo lyo,	— Maman, vieille maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 12

96 kak da sa smeya, mamo ma,	comment rirais-je de toi, maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 15

97 Stoyan na mama doumache :	Stoyan parlait à sa maman :
Nedyalka Keranova, № 4, 1

98-99 « Mamo lyo, mila mamo lyo,	« Maman, chère maman,
Nedyalka Keranova, № 4, 2

100 iskat me, mamo, molyat me	me prient pour époux, maman,
Nedyalka Keranova, № 4, 3

…102 Day me, mamo, day me,	Donne-moi, maman, donne-moi,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 1

103 tche mi y drago, mamo,	car il m’est agréable, maman,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 6

104 tche mi y milo, mamo,	car il m’est doux, maman,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 7

105 da mou podam, mamo,	de lui tendre, maman,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 10

106 Hristova mama doumache :	La mère de Hristo parlait :
Konstantinov, Jeravna, № 12, 1

…113 mama iska da me sgodi,	maman veut me fiancer,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 8

114 Mika mama douma :	Mika parle à sa maman :
Boris Machalov, № 6, 1

115 « Mamo, posgodi ma,	« Maman, fiance-moi,
Boris Machalov, № 6, 2

116-117 mamo, ojeni ma, mamo,	maman, marie-moi, maman,
Boris Machalov, № 6, 3

118-119 day ma, mamo, day ma, mamo,	donne-moi, maman, donne-moi, maman,
Boris Machalov, № 6, 4

120 Tche mi milo, mamo,	Car il m’est doux, maman,
Boris Machalov, № 6, 6

…132 na mama — mila otmena,	pour ta mère — une chère relève,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 7

133 ya si lejim medjou mama,	moi, je couche entre maman,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 13

134 medjou mama, medjou tata,	entre maman, entre papa,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 14

…136 Koga me mama rodila,	Quand ma mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 14

137 ou mama da ma zăvidech,	conduis-moi chez maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 20

138 i mama da ma poutsyari,	que maman aussi me traite un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 24

139 i mama da ma pougleda,	que maman aussi me soigne un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 25

140 stiga ma gleda mama ti. »	ta maman m’a assez soignée. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 26

141 tchi chte da kaji mama mi :	ma mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 56

…161 Yanitchari hodyat, mamo,	Les janissaires vont, maman,
Ivan Panovski, № 1, 1

162 măjki rojbi vzemat, mamo,	ils prennent les enfants mâles, maman,
Ivan Panovski, № 1, 3

163 Vzeli kogo vzeli, mamo,	Ils prirent ceux qu’ils prirent, maman,
Ivan Panovski, № 1, 5

164 a Stoïl si beche, mamo,	or Stoïl était, maman,
Ivan Panovski, № 1, 7

165 Koga men mama recheche, lele,	Quand maman me peignait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 9

166 koga men mama galeche,	quand maman me caressait,
Guyourga Pindjourova, № 2, 10

167 koga săm bila pri mama, lele,	quand j’ai été chez maman, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 21

168 dode ste ochte pri mama,	tant que vous êtes encore chez votre maman,
Guyourga Pindjourova, № 12, 2

169 Dode byah i az pri mama,	Moi aussi, tant que j’étais chez ma maman,
Guyourga Pindjourova, № 12, 5

…171 Momi Tikvechanki, mamo le,	Les jeunes filles de Tikvech, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 1

172 belo groyze berat, mamo le,	elles cueillent du raisin blanc, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 2

173 beli pari zimat, mamo le,	elles gagnent des pièces blanches, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 3

174 na guerdan gui nijat, mamo le,	elles les enfilent sur leur collier, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 4

175 na goucha gui nossat, mamo le,	elles les portent sur leur gorge, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 5

…178 « De chta mama da va vidi ?	« Où vous reverra votre maman ?
Verka Siderova, № 4, 4

179 — Chtech na, mamo, da na vidich	— Tu nous reverras, maman,
Verka Siderova, № 4, 5

180 « Zberi mi, mamo, drechkite	« Rassemble mes petits habits, maman,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 24

181 daletche, mamo, da ida. »	que je m’en aille au loin, maman. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 25

182 « Ottouk si, mamo, izlazyam,	« Je sors d’ici, maman,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 31

183 i za men, mamo, chte pitach :	et que tu t’enquières de moi :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 37

184 znaech li, mamo, pomnich li,	te souviens-tu, maman, te rappelles-tu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 80

…186 Chto mi se, mamo, tcherneye,	Qu’est-ce qui se profile en noir, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 1

187 tcherneye, mamo, tămneye,	se profile, se dessine en noir, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 2

188 Dali e, mamo, dali e,	Seraient-ce, seraient-ce, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 4

189 Ne bilo, mamo, ne bilo,	Ce n’étaient pas, ce n’étaient pas, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 7

190 « Ozdol ide, mamo,	« D’en bas arrive, maman,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 1

191 nemoy mami pravo kajech,	garde-toi de dire la vérité à maman,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 11

192 tche gledach mama i teyna	car tu vois maman et papa
Mita Stoytcheva, № 1, 13

193 — Ne ma glava boli, mamo ma,	— Je n’ai pas mal à la tête, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 5

194 Sărdtseno ma boli, mamo ma,	J’ai mal au cœur, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 7

195 za snochtnana vetcher, mamo ma,	à cause d’hier soir, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 9

196 Zaglavilo sa e, mamo ma,	Elle s’est fiancée, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 11

197 — Kakva lăja mi e, mamo ma,	— Quel mensonge est-ce, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 15

…200 « Izlyas, mamo, gore na tcherdatsi,	« Sors, maman, en haut sur la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 13

201 Manda mami tihom otgovarya :	Manda répondit doucement à sa mère :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 24

202 « De ma pitach, mamo, chte ti kaja,	« Ce que tu me demandes, mère, je te le dirai,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 33

203 Mama Dimo tihom otgovarya :	La mère répond doucement à Dimo :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 48

204-206 « Mamo, mamo, stara moya mamo,	« Mère, mère, ma vieille mère,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 74

…214 Lyoulyala mama byal kamăk,	Une mère berçait une pierre blanche,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 1

215 Den go e mama lyoulyala,	Durant un jour la mère la berça,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 3

216 Sama go mama narekla	La mère elle-même lui donna le nom
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 14

217 nali ti mama doumache,	maman ne te disait-elle pas
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 3

218 Nal ti rekoh, mamo, nal ti kazah	Ne t’ai-je pas dit, maman, ne t’ai-je pas averti
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 1

…246 Kakva moma videh, mamo,	Quelle fille j’ai vue, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 1

247 Bel foustan razveva, mamo,	Elle agite sa robe blanche, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 4

248 Zachetala se e, mamo,	Elle se promenait, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 7

249 Zagoukala mi e, mamo,	Elle roucoulait, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 10

250 Idi ya popitay, mamo,	Va lui demander, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 13

251 Prochtavay, mamo, prochtavay,	Adieu, mère, adieu,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 1

…253 ya vetcher, mamo, săs sălzi.	et le soir, mère, avec tes larmes.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 12

254 Mama na Rada doumache :	La maman disait à Rada :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 1

255 Rada si mama posloucha,	Rada obéit à sa maman,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 8

…257 Rada na mama doumache :	Rada disait à sa maman :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 20

II fiston, fillette

…262 « Nikola, mama Nikola,	« Nikola, mon fiston Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 21

263 touy chte vi y, mama, kăpane,	ce fut, ô fistons, votre dernière baignade,
Mita Stoytcheva, № 6, 68

264 « Tche de odich, mama, devet godin —	« Mais où étais-tu allé, fiston, pendant neuf années —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 30

265 « Dourde, mama, kniga ti protchetech,	« Le temps, fiston, que tu finisses de lire la lettre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 79

266 niyde ta, mama, ne naydoh ! »	je ne t’ai trouvé nulle part, fiston ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 31