Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } манастир s. m.

малок adj.

малу adv.

малце adv.

малча v. impf.

малък adj.

малянки adj.

мама s. f.

мамин adj.

мамичка s. f.

мамя v. impf.

манастир s. m.

мандра s. f.

маргарит s. m.

маре interj.

мари interj.

марко s. m.

маслина s. f.

маслинков adj.

маслинов adj.

мастило s. n.

матен adj.

манастир s. m. [12 occurences], мънастир s. m. [7 occurences]
monastère, cloître
1 там се манастир отворил ;là-bas un monastère s’ouvrit ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 76
2 по църкви и манастири,à des églises et à des monastères,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 96
3 на Николовио манастир.au monastère de Nikola.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 99
5 Растурат се църкви, манастири,Les églises, les monastères se détruisent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 45
6 да поправат църкви, мънастири,pour réparer les églises, les monastères,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 98
8 мънастир свети Илияun monastère de saint Élie
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 4
9 и във мънастир килияet dans le monastère une cellule
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 5
10 да идеме на стар манастир —nous rendre au vieux monastère —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 7
11 в Бачково на манастиряà Batchkovo au monastère
Boris Machalov, № 2, 4
12 во рудина йе велик манастир,dans la clairière, il y a un grand monastère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 2
13 во манастира — свети Николаdans le monastère — saint Nicolas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 3
14 на суи дърва кряй манастире.chercher du bois sec près du monastère.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 3
15 шо си излязе од манастире ! »parce que tu es sorti du monastère ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 16
16 край мънастиря,près du monastère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 2
17 от мънастиря,depuis le monastère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 5
18 « С първата връф манастир уградих,« Avec le premier rang, j’ai bâti un monastère,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 16
19 в гора зилена над мънастиря.dans la forêt verte au-dessus du monastère.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 4 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org