Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } manastir s. m.

malok adj.

malou adv.

maltse adv.

maltcha v. impf.

malăk adj.

malyanki adj.

mama s. f.

mamin adj.

mamitchka s. f.

mamya v. impf.

manastir s. m.

mandra s. f.

margarit s. m.

mare interj.

mari interj.

marko s. m.

maskalen adj.

maslina s. f.

maslinkov adj.

maslinov adj.

mastilo s. n.

manastir s. m. [12 occurences], mănastir s. m. [7 occurences]
monastère, cloître
1 tam se manastir otvoril ;là-bas un monastère s’ouvrit ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 76
2 po tsărkvi i manastiri,à des églises et à des monastères,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 96
3 na Nikolovio manastir.au monastère de Nikola.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 99
…5 Rastourat se tsărkvi, manastiri,Les églises, les monastères se détruisent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 45
6 da popravat tsărkvi, mănastiri,pour réparer les églises, les monastères,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 98
…8 mănastir sveti Iliyaun monastère de saint Élie
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 4
9 i văv mănastir kiliyaet dans le monastère une cellule
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 5
10 da ideme na star manastir —nous rendre au vieux monastère —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 7
11 v Batchkovo na manastiryaà Batchkovo au monastère
Boris Machalov, № 2, 4
12 vo roudina ye velik manastir,dans la clairière, il y a un grand monastère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 2
13 vo manastira — sveti Nikoladans le monastère — saint Nicolas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 3
14 na soui dărva kryay manastire.chercher du bois sec près du monastère.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 3
15 cho si izlyaze od manastire ! »parce que tu es sorti du monastère ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 16
16 kray mănastirya,près du monastère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 2
17 ot mănastirya,depuis le monastère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 5
18 « S părvata vrăf manastir ougradih,« Grâce au premier collier, j’ai bâti un monastère,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 16
19 v gora zilena nad mănastirya.dans la forêt verte au-dessus du monastère.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 17 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org