maten (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } maten adj.

maten adj.

machalla interj.

maten adj. [5 occurences], măten adj. [3 occurences], mătyan adj. [1 occurence]

trouble, bourbeux ; terne

1 matna me voda zanela,	une eau trouble m’emportait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 50

2 matna e voda rakiya,	l’eau trouble, c’est l’eau-de-vie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 56

3 nay si gledam, Marko, Dounav mătyan tetche,	mais je regarde, Marko, le Danube qui coule trouble,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 7

4 po gradoko maten poroy,	après la grêle, un torrent trouble,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 11

…6 chtoto si e maten poroy,	ce qui est un torrent trouble,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 32

7 da gui prekara prez mătna voditsa.	pour qu’il les fasse passer à travers l’eau bourbeuse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 10

8 beli poli diga, mătna voda gazi.	elle retrousse ses jupes blanches, elle patauge dans l’eau bourbeuse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 12

9 Chto Morava mătna tetche ?	Pourquoi la rivière Morava coule trouble ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org