мая (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } мая v. impf.

махна v. pf.

махрама s. f.

мачка s. f.

машалла interj.

машки adj.

машкулка s. f.

машчеа s. f.

мащиха s. f.

мая v. impf.

меана s. f.

меане s. n.

мегдан s. m.

мегю prép.

меден adj.

меден adj.

медея v. impf.

мая v. impf. [7 occurences]

~ се : se demander ; se creuser, se casser la tête, se faire du souci, ne savoir que faire, être dans l’embarras, être dans ses petits souliers

1 Чуди се Георги, чуди и мае	Gueorgui se creuse et se casse la tête
Roza Bantcheva, № 7, 5

2 доргде се Георги чуди и мае,	pendant qu’il se creuse et se casse la tête,
Roza Bantcheva, № 7, 7

3 Чуди се, мае Димитър	Dimităr se creuse, se casse la tête
Daskalova, Chants thraces, № 37, 5

4 Моми се чудат, чудат и маят	Les jeunes filles se demandent et s’interrogent
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 5

…6 Чуди са, Богдан, маи са	Bogdan se creuse, se demande
Mita Stoytcheva, № 7, 8

7 Стари дедо ми се мае,	Un vieux vieillard en perd la tête,
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org