maya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } maya v. impf.

machalla interj.

machkoulka s. f.

machtchea s. f.

maya v. impf.

medeya v. impf.

maya v. impf. [7 occurences]

~ se : se demander ; se creuser, se casser la tête, se faire du souci, ne savoir que faire, être dans l’embarras, être dans ses petits souliers

1 Tchoudi se Gueorgui, tchoudi i mae	Gueorgui se creuse et se casse la tête
Roza Bantcheva, № 7, 5

2 dorgde se Gueorgui tchoudi i mae,	pendant qu’il se creuse et se casse la tête,
Roza Bantcheva, № 7, 7

3 Tchoudi se, mae Dimităr	Dimităr se creuse, se casse la tête
Daskalova, Chants thraces, № 37, 5

4 Momi se tchoudat, tchoudat i mayat	Les jeunes filles se demandent et s’interrogent
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 5

…6 Tchoudi sa, Bogdan, maï sa	Bogdan se creuse, se demande
Mita Stoytcheva, № 7, 8

7 Stari dedo mi se mae,	Un vieux vieillard en perd la tête,
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org