майка s. f. [210 occurences], макя s. f. [36 occurences], майна s. f. [31 occurences], майкя s. f. [4 occurences], мачя s. f. [1 occurence]

I mère

1 Какво го макя родила,	Quand sa mère le mit au monde,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 8

2 и го е макя люляла,	et sa mère le berça,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 19

4 какво го е макя люляла,	quand sa mère le berça,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 44

5 плакала макя, жалила	sa mère pleura, se chagrina
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 95

6 на макя да ги предадеш,	remets-les à sa mère,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 103

26 Ага са, майчо, йожених,	Quand je me suis mariée, maman,
Valya Balkanska, № 2, 6

27 майка ли си загубило	as-tu perdu ta mère
Valya Balkanska, № 9, 3

28 ам’ съм майка загубило	mais j’ai perdu ma mère
Valya Balkanska, № 9, 7

29 Там излезе, мамо, момината мачя,	Là-bas est sortie, maman, la mère de la jeune fille,
Ville de Bansko, № 17, 8

30 твоята майка, мори,	or çà, ta mère
Sœurs Bisserov, № 29, 12

31 да не ве чуе майка ми старата,	que ma vieille mère ne vous entende pas,
Sœurs Bisserov, № 32, 8

32 да не ве чуе майка ми,	que ma mère ne vous entende pas,
Sœurs Bisserov, № 32, 9

33 яз ке ти докарам мойта стара майка,	je t’apporterai ma vieille mère,
Sœurs Bisserov, № 35, 13

34 мойта стара майка бяла и червена. »	ma vieille mère blanche et rouge. »
Sœurs Bisserov, № 35, 14

35 лепа Яно, мори, дали майка немаш ?	belle Yana, oh là, n’as-tu plus de mère ?
Olga Borissova, № 1, 2

36 и баща си имам, и майка си имам,	j’ai bien un père, j’ai bien une mère,
Olga Borissova, № 1, 4

37 Радкината стара майка,	La vieille maman de Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 10

38 Майка го викат : « Ела при мене,	La mère l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 8

39 Хойде при майка, како при змия !	Elle alla comme auprès d’un serpent !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 10

40 Дал ти е за майка мило,	Est-ce que tu as du chagrin pour ta mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 5

41 Откога се е, мила моя майно льо,	Depuis que, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 1

42 зора зазорила, мила моя майно льо,	l’aube s’est levée, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 2

43 оттогаз е, мила моя майно льо,	depuis lors, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 4

44 войска провървяла, мила моя майно льо,	l’armée s’est mise en marche, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 5

45 Кон до коня, мила моя майно льо,	Cheval à côté du cheval, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 7

52 Радина майка ходеше	La mère de Rada marchait
Daskalova, Chants thraces, № 68, 5

53 Стани ми, майчо, йоткачи	Lève-toi, mère, décroche
Vesselin Djigov, № 2, 1

54 като йе едничка у майка,	alors qu’elle est l’unique enfant de sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

55 Стоян майка си не слуша,	Stoyan n’écouta pas sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 10

56 че имам майка мащиха	car j’ai pour mère une marâtre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 31

57 и майка ми ме убива. »	et ma mère me tuerait. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 32

58 че съм аз една у майка	car je suis unique enfant de ma mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

75 А чи майка й викъше :	Et sa mère criait :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 23

76 мене майка за грагянин не дава.	ma mère ne me donne pas à un citadin.
Kostadin Gougov, № 3, 2

77 мене майка на селанин ме даде.	ma mère me donna à un paysan.
Kostadin Gougov, № 3, 4

78 како мене майка колнеше.	comment ma mère me maudit.
Kostadin Gougov, № 9, 6

79 и тя ми е много майки,	à cause de laquelle bien des mères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 70

80 много майки расплакала,	bien des mères ont pleuré,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 71

81 Кога бях мома при майка,	Quand j’étais fille chez ma mère,
Nadka Karadjova, № 5, 5

82 Я научи ме, стара ле майко,	Enseigne-moi donc, ma vieille mère,
Nadka Karadjova, № 12, 5

83 — Я слушай, сине, стара си майка :	— Écoute donc, mon fils, ta vieille mère :
Nadka Karadjova, № 12, 9

84 Щом стигнала в дом при макя	Aussitôt qu’elle arriva chez elle, chez sa mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 91

85 и на макя си е продумала :	elle se mit à parler à sa mère :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 92

86 Я си имам стара макя	Moi, j’ai une vieille mère
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 21

87 Тогай макя му продума :	Alors sa mère se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 38

88 Па го праша стара макя :	Et sa vieille mère lui demanda :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 14

95 старост е, майко, ред поред,	la vieillesse, mère, est le lot de chacun,
Nedyalka Keranova, № 3, 13

96 майка е веднъж на света… »	une mère n’est qu’une fois au monde… »
Nedyalka Keranova, № 3, 17

97 немам майка, немам татко,	je n’ai pas de mère, pas de père,
Village de Kolarovo, № 1, 7

98 моята майка не видях ;	je n’ai pas vu ma mère ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 13

99 до девет майки сирици ;	neuf mères, neuf brebis laitières ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 22

100 кога я няма майка ми	puisque ma mère n’est plus là
Konstantinov, Jeravna, № 8, 27

101 мене ма майка не пуска,	ma mère ne me laisse pas,
Sœurs Kouchlev, № 2, 8

102 « Имам майка да ме жали. »	« J’ai une mère qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 7

103 майка жали чак до гроба ! »	le regret d’une mère dure jusqu’au tombeau ! »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 11

104 моята майка Рогуша	ma mère, l’Encornée,
Boris Machalov, № 1, 28

105 Нигде се боляст не чува, майно ле,	Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1

106 Чула са й само на Биндир, майно ле,	Elle s’est déclarée seulement à Binder, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 4

107 Дар само на теб проводи, майно ле,	Elle t’a envoyé seulement un don, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 52

108 че няма майка, че няма тате.	car ma mère n’est pas là, car mon père n’est pas là.
Boris Machalov, № 16, 3

115 и па кат майка ле сладко му запева :	et puis comme une mère il lui chante gentiment :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 14

116 отдалеку майке викат :	de loin il cria à sa mère :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 32

117 « Я излези, мила майко !	« Sors donc, ma chère mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

118 тебе, майко, отменица,	pour toi, ma mère, une relève,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 36

119 « Самовила ле, майко ле !	« Ô Nymphe, ma mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 7

120 Грумка си майка не почу ;	Groumka n’écouta pas sa mère ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 36

161 Янькина майка питаше :	La mère de Yanka demandait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 4

162 Макя и вели, говори :	Sa mère lui parle, lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 13

163 Макя и я плетяше	Sa mère la tressait
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 7

164 И мене майка родила,	Moi aussi une mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 12

165 нашата майка, мали ма,	notre mère, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 20

166 « Майну льо, стара майчице,	« Ô mère, vieille maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 13

167 Николчу дума майну си :	Nikoltchou parle à sa mère :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 57

168 « Майну льо, стара майну льо,	« Ô mère, ô vieille mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 58

174 майну льо, стара свикърва,	ô mère, ô vieille belle-mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 83

178 душа ми майка ме роди,	ma mère me mit au monde avec ce cœur,
Peyou Nikolov, № 1, 3

182 едничък на майка.	l’unique enfant de sa mère.
Ivan Panovski, № 1, 8

183 мила майко ! »	ma chère mère ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 16, 4

184 Майко, мила майко,	Ma mère, ma chère mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 1

186 Кучка му майка машчеа	Sa chienne de mère, sa marâtre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 14

187 Моята майка	Ma mère sera
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 7

188 « Майко ле, мила майко ле,	« Ô mère, ô chère mère,
Lyoubka Rondova, № 1, 6

190 да станиш, майко, пред зори,	lève-toi, mère, devant l’aube,
Lyoubka Rondova, № 1, 8

191 кога твойта майка, моме,	quand ta mère, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 5

192 — Мойта лоша майка, лудо,	— Ma méchante mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 9

193 Мойта стара майка, лудо,	Ma vieille mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 13

202 на твойта майка,	à ta mère,
Village de Sklave, № 1, 20

204 да го вършат бащи, майки,	pour que les pères, les mères le battent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 8

205 по лудото стара майка.	après le fou sa vieille mère.
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 5

206 Отговара стара майка :	La vieille mère parle :
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 6

207 — Кой ти ложет, майко, сина ?	— Ô mère, qui est-ce qui séduit ton fils ?
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 8

208 майка си люто кълнеше :	maudissant cruellement sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1429, 6

209 Чувала майкя, гледала	Une mère gardait, élevait
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 1

210 Макя на Гьорги думаше :	La mère parlait à Gueorgui :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 4

211 Гьорги на майка думаше :	Gueorgui parlait à sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 9

212 Майка му дума, говори :	Sa mère lui parlait, lui disait :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 12

226 Йостана майка, йостана	La mère est restée, est restée
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 1

227 стара са майка не ложе,	on ne ment pas à sa vieille mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 8

228 Фчера ми, майчо, заминах	Hier, ô mère, je suis passé
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 1

229 я майка, я помайчина,	ni une mère, ni une commère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 22

230 Ка излезе макя Дамянова :	Quand la mère de Damyan sortit :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 2

231 Тръпка била макя Дамянова,	La mère de Damyan se sentit frissonnante,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 11

232 Койнова майка,	La mère de Koyno,
Vălkana Stoyanova, № 18, 14

233 Майка ми лежи, юмира, юначе,	Ma mère est alitée et se meurt, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 7

234 — Майка ти дано ни стани, момне ле,	— Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 9

235 Поди ми, майчо, порукай	Va chercher, maman, appelle
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 16

236 без майка, Дяльо, без баща,	sans mère, Dyalyo, sans père,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 2

237 множко щат майки да плачат,	vos mères pleureront bien fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 13

238 Га са качи Мандината майка,	Alors la mère de Manda monta,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 16

239 Па скокнала Мандината майка,	Et la mère de Manda sauta sur ses pieds,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 37

240 и на майка тихом проговаря :	et se mit à parler doucement à sa mère :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 77

241 майка ти нива ще жъне. »	ta mère moissonnera le champ. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 33

242 Не си кайдиса майка му	Sa mère n’eut pas l’audace
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 11

243 Майка на Слънча говоре :	La mère du Soleil parle :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 1

244 Слънчо майци си думаше :	Le Soleil disait à sa mère :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 8

245 « Майно ле, мила майно ле,	« Ô mère, ô chère mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 9

249 Или ти е жал за майка ?	As-tu du chagrin pour ta mère ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 17

250 Не ми е жал за майка,	Je n’ai pas du chagrin pour ma mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 25

251 Коя ти е тая майка,	Quelle est donc cette mère
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 9

253 На тоята майка, моята пехера. »…	Chez ta mère, chez ma belle-mère. »…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 28

254 и без майке, и без баща,	et sans mère, et sans père,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 3

II fiston, fillette

281 « Прядай си, майци, вярата,	« Ma fillette, abjure ta foi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 14

282 Месец се, майка, не жени. »	Lune, ô fiston, ne se marie pas. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 21