mayka s. f. [240 occurences], makya s. f. [45 occurences], mayna s. f. [31 occurences], maykya s. f. [4 occurences], matcha s. f. [1 occurence]

I mère

1 Kakvo go makya rodila,	Quand sa mère le mit au monde,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 8

2 i go e makya lyoulyala,	et sa mère le berça,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 19

…4 kakvo go e makya lyoulyala,	quand sa mère le berça,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 44

5 plakala makya, jalila	sa mère pleura, se chagrina
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 95

6 na makya da gui predadech,	remets-les à sa mère,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 103

…26 Aga sa, maytcho, yojenih,	Quand je me suis mariée, maman,
Valya Balkanska, № 2, 6

27 mayka li si zagoubilo	as-tu perdu ta mère
Valya Balkanska, № 9, 3

28 am’ săm mayka zagoubilo	mais j’ai perdu ma mère
Valya Balkanska, № 9, 7

29 Tam izleze, mamo, mominata matcha,	Là-bas est sortie, maman, la mère de la jeune fille,
Ville de Bansko, № 17, 8

30 tvoyata mayka, mori,	or çà, ta mère
Sœurs Bisserov, № 29, 12

31 da ne ve tchoue mayka mi starata,	que ma vieille mère ne vous entende pas,
Sœurs Bisserov, № 32, 8

32 da ne ve tchoue mayka mi,	que ma mère ne vous entende pas,
Sœurs Bisserov, № 32, 9

33 yaz ke ti dokaram moyta stara mayka,	je t’apporterai ma vieille mère,
Sœurs Bisserov, № 35, 13

34 moyta stara mayka byala i tchervena. »	ma vieille mère blanche et rouge. »
Sœurs Bisserov, № 35, 14

35 lepa Yano, mori, dali mayka nemach ?	belle Yana, oh là, n’as-tu plus de mère ?
Olga Borissova, № 1, 2

36 i bachta si imam, i mayka si imam,	j’ai bien un père, j’ai bien une mère,
Olga Borissova, № 1, 4

37 Radkinata stara mayka,	La vieille maman de Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 10

38 Mayka go vikat : « Ela pri mene,	La mère l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 8

39 Hoyde pri mayka, kako pri zmiya !	Elle alla comme auprès d’un serpent !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 10

40 Dal ti e za mayka milo,	Est-ce que tu as du chagrin pour ta mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 5

41 Otkoga se e, mila moya mayno lyo,	Depuis que, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 1

42 zora zazorila, mila moya mayno lyo,	l’aube s’est levée, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 2

43 ottogaz e, mila moya mayno lyo,	depuis lors, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 4

44 voyska provărvyala, mila moya mayno lyo,	l’armée s’est mise en marche, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 5

45 Kon do konya, mila moya mayno lyo,	Cheval à côté du cheval, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 7

…52 tebe ot mayka da iskam,	pour demander ta main à ta mère,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 10

53 ot mayka, Mande, ot teyko. »	à ta mère, Manda, à ton père. »
Daskalova, Chants thraces, № 38, 11

54 Radina mayka hodeche	La mère de Rada marchait
Daskalova, Chants thraces, № 68, 5

55 Stani mi, maytcho, yotkatchi	Lève-toi, mère, décroche
Vesselin Djigov, № 2, 1

56 kato ye ednitchka ou mayka,	alors qu’elle est l’unique enfant de sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

57 Stoyan mayka si ne sloucha,	Stoyan n’écouta pas sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 10

58 tche imam mayka machtiha	car j’ai pour mère une marâtre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 31

59 i mayka mi me oubiva. »	et ma mère me tuerait. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 32

60 tche săm az edna ou mayka	car je suis unique enfant de ma mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

…77 A tchi mayka y vikăche :	Et sa mère criait :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 23

78 mene mayka za graguyanin ne dava.	ma mère ne me donne pas à un citadin.
Kostadin Gougov, № 3, 2

79 mene mayka na selanin me dade.	ma mère me donna à un paysan.
Kostadin Gougov, № 3, 4

80 kako mene mayka kolneche.	comment ma mère me maudit.
Kostadin Gougov, № 9, 6

81 i tya mi e mnogo mayki,	à cause de laquelle bien des mères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 70

82 mnogo mayki rasplakala,	bien des mères ont pleuré,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 71

83 Koga byah moma pri mayka,	Quand j’étais fille chez ma mère,
Nadka Karadjova, № 5, 5

84 Ya naoutchi me, stara le mayko,	Enseigne-moi donc, ma vieille mère,
Nadka Karadjova, № 12, 5

85 — Ya slouchay, sine, stara si mayka :	— Écoute donc, mon fils, ta vieille mère :
Nadka Karadjova, № 12, 9

86 pri moyata mayka	chez ma mère
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 41

87 tche moyata mayka	car ma mère
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 43

88 Chtom stignala v dom pri makya	Aussitôt qu’elle arriva chez elle, chez sa mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 91

89 i na makya si e prodoumala :	elle se mit à parler à sa mère :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 92

90 Ya si imam stara makya	Moi, j’ai une vieille mère
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 21

91 Togay makya mou prodouma :	Alors sa mère se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 38

92 Pa go pracha stara makya :	Et sa vieille mère lui demanda :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 14

…108 starost e, mayko, red pored,	la vieillesse, mère, est le lot de chacun,
Nedyalka Keranova, № 3, 13

109 mayka e vednăj na sveta… »	une mère n’est qu’une fois au monde… »
Nedyalka Keranova, № 3, 17

110 nemam mayka, nemam tatko,	je n’ai pas de mère, pas de père,
Village de Kolarovo, № 1, 7

111 moyata mayka ne vidyah ;	je n’ai pas vu ma mère ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 13

112 do devet mayki siritsi ;	neuf mères, neuf brebis laitières ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 22

113 koga ya nyama mayka mi	puisque ma mère n’est plus là
Konstantinov, Jeravna, № 8, 27

114 mene ma mayka ne pouska,	ma mère ne me laisse pas,
Sœurs Kouchlev, № 2, 8

115 Da znaech, maytcho, da znaech	Si tu savais, maman, si tu savais
Sœurs Kouchlev, № 4, 1

116 Stigni go, maytcho, pitay go,	Rattrape-le, maman, interroge-le,
Sœurs Kouchlev, № 4, 7

117 Ako e, maytcho, jeneno,	S’il est marié, maman,
Sœurs Kouchlev, № 4, 9

118 Ako e, maytcho, levtero,	S’il est célibataire, maman,
Sœurs Kouchlev, № 4, 11

119 « Imam mayka da me jali. »	« J’ai une mère qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 7

120 mayka jali tchak do groba ! »	le regret d’une mère dure jusqu’au tombeau ! »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 11

121 moyata mayka Rogoucha	ma mère, l’Encornée,
Boris Machalov, № 1, 28

122 Nigde se bolyast ne tchouva, mayno le,	Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1

123 Tchoula sa y samo na Bindir, mayno le,	Elle s’est déclarée seulement à Binder, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 4

124 Dar samo na teb provodi, mayno le,	Elle t’a envoyé seulement un don, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 52

125 tche nyama mayka, tche nyama tate.	car ma mère n’est pas là, car mon père n’est pas là.
Boris Machalov, № 16, 3

…132 i pa kat mayka le sladko mou zapeva :	et puis comme une mère il lui chante gentiment :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 14

133 otdalekou mayke vikat :	de loin il cria à sa mère :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 32

134 « Ya izlezi, mila mayko !	« Sors donc, ma chère mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

135 tebe, mayko, otmenitsa,	pour toi, ma mère, une relève,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 36

136 « Samovila le, mayko le !	« Ô Nymphe, ma mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 7

137 Groumka si mayka ne potchou ;	Groumka n’écouta pas sa mère ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 36

…178 Yanykina mayka pitache :	La mère de Yanka demandait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 4

179 Makya i veli, govori :	Sa mère lui parle, lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 13

180 Makya i ya pletyache	Sa mère la tressait
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 7

181 I mene mayka rodila,	Moi aussi une mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 12

182 nachata mayka, mali ma,	notre mère, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 20

183 « Maynou lyo, stara maytchitse,	« Ô mère, vieille maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 13

184 Nikoltchou douma maynou si :	Nikoltchou parle à sa mère :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 57

185-186 « Maynou lyo, stara maynou lyo,	« Ô mère, ô vieille mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 58

…191 maynou lyo, stara svikărva,	ô mère, ô vieille belle-mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 83

…195 doucha mi mayka me rodi,	ma mère me mit au monde avec ce cœur,
Peyou Nikolov, № 1, 3

…199 ednitchăk na mayka.	l’unique enfant de sa mère.
Ivan Panovski, № 1, 8

200 mila mayko ! »	ma chère mère ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 16, 4

201-202 Mayko, mila mayko,	Ma mère, ma chère mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 1

203 Koutchka mou mayka machtchea	Sa chienne de mère, sa marâtre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 14

204 Moyata mayka	Ma mère sera
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 7

205 — Tebe te ostavyam pri dvete mayki	— Je te laisse chez nos deux mères
Guyourga Pindjourova, № 5, 7

206 tebe te ostavyam pri tvoyta mayka,	je te laisse chez la tienne mère,
Guyourga Pindjourova, № 5, 9

207 — Tejko na mene pri dvete mayki	— Il me sera pénible chez nos deux mères
Guyourga Pindjourova, № 5, 11

208 daletch ot mayka katsnali.	ni perchés loin de votre mère.
Guyourga Pindjourova, № 12, 4

209-210 « Mayko le, mila mayko le,	« Ô mère, ô chère mère,
Lyoubka Rondova, № 1, 6

211 da stanich, mayko, pred zori,	lève-toi, mère, devant l’aube,
Lyoubka Rondova, № 1, 8

212 koga tvoyta mayka, mome,	quand ta mère, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 5

213 — Moyta locha mayka, loudo,	— Ma méchante mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 9

214 Moyta stara mayka, loudo,	Ma vieille mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 13

…223 na tvoyta mayka,	à ta mère,
Village de Sklave, № 1, 20

…225 da go vărchat bachti, mayki,	pour que les pères, les mères le battent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 8

226 mayka me nossi na tchoultar pregatch,	la mère me porte sur son tablier,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 5

227 otdaleko maytsi vika :	il crie de loin à sa mère :
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 9

228 po loudoto stara mayka.	après le fou sa vieille mère.
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 5

229 Otgovara stara mayka :	La vieille mère parle :
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 6

…231 mayka si lyouto kălneche :	maudissant cruellement sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 6

232 Tchouvala maykya, gledala	Une mère gardait, élevait
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 1

233 Makya na Guyorgui doumache :	La mère parlait à Gueorgui :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 4

234 Guyorgui na mayka doumache :	Gueorgui parlait à sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 9

235 Mayka mou douma, govori :	Sa mère lui parlait, lui disait :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 12

…249 Yostana mayka, yostana	La mère est restée, est restée
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 1

250 yama ya mayka ne dava,	mais sa mère ne la donne pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 4

251 stara sa mayka ne loje,	on ne ment pas à sa vieille mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 8

252 Ftchera mi, maytcho, zaminah	Hier, ô mère, je suis passé
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 1

253 ya mayka, ya pomaytchina,	ni une mère, ni une commère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 22

254 Ka izleze makya Damyanova :	Quand la mère de Damyan sortit :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 2

255 Trăpka bila makya Damyanova,	La mère de Damyan se sentit frissonnante,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 11

256 Koynova mayka,	La mère de Koyno,
Vălkana Stoyanova, № 18, 14

257 dano mayka si nameryat.	dans l’espoir de retrouver leur mère.
Mita Stoytcheva, № 6, 87

258 Mayka mi leji, youmira, younatche,	Ma mère est alitée et se meurt, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 7

259 — Mayka ti dano ni stani, momne le,	— Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 9

260 Podi mi, maytcho, poroukay	Va chercher, maman, appelle
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 16

261 bez mayka, Dyalyo, bez bachta,	sans mère, Dyalyo, sans père,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 2

262 mnojko chtat mayki da platchat,	vos mères pleureront bien fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 13

263 Ga sa katchi Mandinata mayka,	Alors la mère de Manda monta,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 16

264 Pa skoknala Mandinata mayka,	Et la mère de Manda sauta sur ses pieds,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 37

265 i na mayka tihom progovarya :	et se mit à parler doucement à sa mère :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 77

266 isprachta go mominata mayka :	la mère de la jeune fille le raccompagna :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 14

267 Dimovata mayka na dvor sedi	la mère de Dimo était assise dans la cour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 23

…274 mayka ti niva chte jăne. »	ta mère moissonnera le champ. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 33

275 Ne si kaydissa mayka mou	Sa mère n’eut pas l’audace
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 11

276 Mayka na Slăntcha govore :	La mère du Soleil parle :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 1

277 Slăntcho maytsi si doumache :	Le Soleil disait à sa mère :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 8

278-279 « Mayno le, mila mayno le,	« Ô mère, ô chère mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 9

…282 Ili ti e jal za mayka ?	As-tu du chagrin pour ta mère ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 17

283 Ne mi e jal za mayka,	Je n’ai pas du chagrin pour ma mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 25

284 Koya ti e taya mayka,	Quelle est donc cette mère
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 9

…286 Na toyata mayka, moyata pehera. »…	Chez ta mère, chez ma belle-mère. »…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 28

287 i bez mayke, i bez bachta,	et sans mère, et sans père,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 3

…318 bez bachta, Natchko, bez mayka.	sans père, Natchko, sans mère.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 2

II fiston, fillette

319 « Pryaday si, maytsi, vyarata,	« Ma fillette, abjure ta foi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 14

320 « Syaday, Dimo mayka, da vetcheryach,	« Assieds-toi, fiston Dimo, pour souper,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 49

321 Messets se, mayka, ne jeni. »	Lune, ô fiston, ne se marie pas. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 21