maystor (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } maystor s. m.

maystor s. m.

maytchinka s. f.

maytchitsa s. f.

Makedonka s. f.

male s. f. voc.

maystor s. m. [14 occurences]

I maître, artisan

1 « Gotcho bre, star dost, bach-maystor,	« Hé ! Gotcho, vieil ami, maître-artisan,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 32

2 oumori Dentcha bach-maystor,	elle fit mourir Dentcho, le maître-artisan,
Boris Machalov, № 7, 10

3 Dentcho le, nay bach-maystore,	ô Dentcho, le meilleur maître-artisan,
Boris Machalov, № 7, 24

4 “Kăde vi, momtsi, maystora,	“Mes garçons, où est votre maître,
Boris Machalov, № 7, 39

5 “Maystor sa Dentcho ojeni	“Maître Dentcho s’est marié
Boris Machalov, № 7, 42

II maçon

6 Bre Manoyl, Manoyl maystor !	Hé ! Manoyl, Manoyl le maçon !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 1

7 Manoyl maystor ne e otichel,	Manoyl le maçon n’alla pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 15

8 ne e kajal Manoyl maystor.	Manoyl le maçon ne le dit pas.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 17

9 Bre, ka ga vide Manoyl maystoro,	Hé ! quand Manoyl le maçon la vit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 20

10 « Bre varay, varay, Manoyl maystor !	« Hé ! écoute, écoute, Manoyl le maçon !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 27

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org