майчин (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } майчин adj.

маджар adj.

Маджарин s. m.

мажа v. impf.

маза s. m. et f.

маздрак s. m.

майка s. f.

майкин adj.

майкя s. f.

майна s. f.

майстор s. m.

майчин adj.

майчинка s. f.

майчица s. f.

макам v. impf.

Македонка s. f.

мале s. f. voc.

мален adj.

майчин adj. [11 occurences], майкин adj. [1 occurence]

maternel, de la mère

1 от майчини и скутове,	au giron de sa mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 2

2 « Остайте с Богом бащини двори, майчина рода ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

3 бащино още майчино :	paternel voire maternel :
Konstantinov, Jeravna, № 14, 28

4 а Казан-Котел майчино. »	et Kazan-Kotel est maternel. »
Konstantinov, Jeravna, № 14, 30

5 Колку си влезе в майкини порти,	À peine Yana franchit-elle les portes maternelles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 52

6 майчината ти прелика,	de femme digne de ta défunte mère,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 24

7 « Сино льо, майчин сино льо,	« Ô fils, ô fils de ta mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 5

8 « Фатмиш, майчина дощеро,	« Ô Fatmich, ô fille de ta mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 1

10 майчини ми девет брата,	les neuf frères de ma mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 19

11 среду дворе майчини и.	emmi la cour de sa mère.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 3

12 майчино ти млеко	à ton lait maternel
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 30

Traduction inédite

Mise à jour le 1er juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org