maytchin (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } maytchin adj.

maykin adj.

maytchin adj.

maytchinka s. f.

maytchitsa s. f.

Makedonka s. f.

male s. f. voc.

maytchin adj. [11 occurences], maykin adj. [1 occurence]

maternel, de la mère

1 ot maytchini i skoutove,	au giron de sa mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 2

2 « Ostayte s Bogom bachtini dvori, maytchina roda ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

3 bachtino ochte maytchino :	paternel voire maternel :
Konstantinov, Jeravna, № 14, 28

4 a Kazan-Kotel maytchino. »	et Kazan-Kotel est maternel. »
Konstantinov, Jeravna, № 14, 30

5 Kolkou si vleze v maykini porti,	À peine Yana franchit-elle les portes maternelles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 52

6 maytchinata ti prelika,	de femme digne de ta défunte mère,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 24

7 « Sino lyo, maytchin sino lyo,	« Ô fils, ô fils de ta mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 5

8 « Fatmich, maytchina dochtero,	« Ô Fatmich, ô fille de ta mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 1

…10 maytchini mi devet brata,	les neuf frères de ma mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 19

11 sredou dvore maytchini i.	emmi la cour de sa mère.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 3

12 maytchino ti mleko	à ton lait maternel
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 30

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org