maytchitsa s. f. [27 occurences], maytchinka s. f. [3 occurences]

maman

1 « Mamo le, mila maytchitse,	« Ô maman, chère maman,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 48

2 Ti, momkova maytchitse,	Ô toi, mère de l’époux,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 1

3 Mominata maytchitsa	La maman de l’épouse
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 7

4 « Mamo le, stara maytchitsa,	« Ô maman, ô vieille maman,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 2

5 sal edna stara maytchitsa,	seulement sa vieille maman,
Vesselin Djigov, № 1, 4

6 — Balno mi, jalno, maytchinko,	— J’ai de la peine, du chagrin, maman,
Vesselin Djigov, № 1, 10

7 Stoyanovata maytchitsa	La mère de Stoyan
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 35

8 « Male le, mila maytchitse !	« Ma mère, ma chère maman !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 11

…10 s negova stara maytchitsa.	avec sa vieille maman.
Nedyalka Keranova, № 3, 4

11 Manoltchovata maytchitsa,	La maman de Manoltcho,
Nedyalka Keranova, № 3, 7

12 za moyta mila maytchitsa :	pour ma chère maman :
Konstantinov, Jeravna, № 8, 11

13 kăde e moyta maytchitsa ? »	où est ma maman ? »
Boris Machalov, № 1, 13

…15 « Maynou lyo, stara maytchitse,	« Ô mère, vieille maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 13

16 moyata stara maytchitsa	à ma vieille maman
Village de Nova Byala reka, № 3, 8

17 « Mayno le, stara maytchitse,	« Ma mère, ma vieille maman,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 79

18-19 — Maytchinko, mila maytchinko,	— Ô maman, ô chère maman,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 7

20 Roussina stara maytchitsa	La vieille maman de Roussa
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 9

21 — Roussina stara maytchitse,	— Ô vieille maman de Roussa,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 14

22 nachata mila maytchitsa. »	notre chère maman. »
Mita Stoytcheva, № 6, 107

23 azi săm vachta maytchitsa ! »	c’est moi qui suis votre maman ! »
Mita Stoytcheva, № 6, 115

…25 — Male le, staro maytchitse,	— Ô mère, vieille maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 10

…27 Tărsila go ye maytchitsa	La maman le chercha
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 9

28 tya go nameri maytchitsa	la maman le retrouva
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 15

29 Tărsila ta ye maytchitsa	Ta maman t’a cherché
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 27

30 ami ye tvoyta maytchitsa.	mais c’est ta vieille maman.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 40