ме pron. [228 occurences], ма pron. [49 occurences], ми pron. [9 occurences], мъ pron. [2 occurences]

me, moi

1 като ме беда победи,	vu qu’une calomnie court sur moi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 14

2 матна ме вода занела,	une eau trouble m’emportait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 50

3 църни ме кърви заляли,	un sang noir m’inondait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 51

4 защо ме тизе издаде,	car tu m’as trahi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 72

5 та ме изведи край стръга,	et fais-moi sortir près du portillon,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 55

…29 то ме води, мамо, ю момини двори.	lui, il me mène, maman, dans la cour de la jeune fille.
Ville de Bansko, № 17, 7

30 не ме пита, мамо, « Момко, жаден ле си ? »,	elle ne m’a pas demandé, maman, « Garçon, es-tu assoiffé ? »,
Ville de Bansko, № 17, 9

31 най ме пита, мамо, « Момко, женен ле си ? »	mais elle m’a demandé, maman, « Garçon, es-tu marié ? »
Ville de Bansko, № 17, 10

32 « Бел ми граду, що се не белееш,	« Ma blanche ville, pourquoi as-tu perdu ta blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 1

33 гонил си ме три години,	tu m’as pourchassé pendant trois années,
Village de Beli Iskăr, № 2, 7

34 па не можеш да ме хванеш.	et tu ne peux toujours pas m’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 9

35 Да бех знала, че не ще ма земе,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

36 да ма ядат дунавските риби.	pour que les poissons du Danube me dévorent.
Sœurs Bisserov, № 5, 7

37 « Земи ме, Тено,	« Épouse-moi, Tena,
Sœurs Bisserov, № 12, 1

38 земи ме, кузум !	épouse-moi, agnelle !
Sœurs Bisserov, № 12, 2

…41 Проводи ме мама на герана,	Maman m’a envoyée au puits,
Sœurs Bisserov, № 19, 1

…48 « Скрий ма, брайно, в сиво стадо !	« Cache-moi, frérot, dans le troupeau gris !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 1

49 не дойдуваш, сестре мори, да ме видиш !	tu ne viens pas, ô sœur, pour me voir !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 2

50 люта ма глава болеши,	j’avais un affreux mal de tête,
Chœur de femmes, № 19, 7

51 люта ма треска трисеши,	j’avais une affreuse fièvre,
Chœur de femmes, № 19, 10

52 Турски ма куршум прониза	Une balle de plomb turque m’a percé
Daskalova, Chants thraces, № 51, 5

53 или ме, мале, каксканят,	ou est-ce qu’ils me mentent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 10

54 черна ме земе притиска. »	la terre noire m’oppresse. »
Vesselin Djigov, № 3, 12

55 днес ще ме Стоян надвийе. »	aujourd’hui Stoyan va me vaincre. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 23

56 « Мълчи, пиле, не ме разлютявай,	« Oiseau, tais-toi, ne m’irrite pas,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 16

57 не ме струвай, пиле, да развреждам	ne fais pas, faucon, que j’envenime
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 17

58 « Где си, сестро, ела, изцери ме ! »	« Où es-tu, ma sœur, viens et guéris-moi ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 36

59 и майка ми ме убива. »	et ma mère me tuerait. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 32

…69 ти що си ми, бре, видело,	hé ! toi qui m’as vue,
Village de Draguinovo, № 12, 10

70 немой да ме жалите,	ne vous apitoyez pas sur moi,
Kostadin Gougov, № 1, 2

71 мен ме спомняйте !	souvenez-vous de moi !
Kostadin Gougov, № 1, 7

…74 Ме сакая дваица, троица грагяни,	Deux, trois citadins me demandèrent la main,
Kostadin Gougov, № 3, 1

75 Ме сакая дваица, троица селани,	Deux, trois paysans me demandèrent la main,
Kostadin Gougov, № 3, 3

76 мене майка на селанин ме даде.	ma mère me donna à un paysan.
Kostadin Gougov, № 3, 4

…92 — Немой ма пита, юначе,	— Ne me demande pas, jeune homme,
Nadka Karadjova, № 1, 3

93 « Канят ме, мамо, на тежка сватба,	« On m’invite, maman, à un pénible mariage,
Nadka Karadjova, № 12, 1

94 Я научи ме, стара ле майко,	Enseigne-moi donc, ma vieille mère,
Nadka Karadjova, № 12, 5

95 аз не ти са сърдя, дето ма забрави	je ne te suis pas fâché de ce que tu m’as oublié
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 5

96 ако ма питаш, да кажа,	puisque tu m’interroges, je te le dis,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 20

97 нито ма слана услани,	ni la gelée blanche ne m’a brûlée,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 22

98 нито ма пожар изгори,	ni un incendie ne m’a consumée,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 23

99 Отведи ме на ноф пазар,	Emmène-moi au nouveau marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 42

100 Куга ме мама плетеше,	Quand maman me tressait,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 14

101 Сега ме плете свекърва,	Maintenant ma belle-mère me tresse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 16

102 щом ме прашаш, че ти кажа :	puisque tu m’interroges, je te répondrai :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 45

103 Допрати ме стара макя,	Notre vieille maman m’a envoyé,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 61

…107-108 искат ме, мамо, молят ме	me prient pour époux, maman,
Nedyalka Keranova, № 4, 3

109 Първа ме моли с имоти,	La première me prie par ses biens,
Nedyalka Keranova, № 4, 5

110 втора ме моли с дюкяни,	la seconde me prie par ses boutiques,
Nedyalka Keranova, № 4, 6

111 трета ме моли със хубост.	la troisième me prie par sa beauté.
Nedyalka Keranova, № 4, 7

112 правичко, да ме не лъжеш :	franchement, ne me mens pas :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 16

113 кога ме питаш, да кажа,	puisque tu me le demandes, je te le dirai,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 28

114 защо ме често спохождаш,	pourquoi viens-tu souvent à moi,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 14

115 или ме позна, Орлино,	ou aurais-tu deviné, Aigle,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 17

116 Кой как мина, замина ме,	Chacun qui passa, passa son chemin,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 34

…129 мене ма майка не пуска,	ma mère ne me laisse pas,
Sœurs Kouchlev, № 2, 8

130 « Имам либе да ме жали. »	« J’ai une amante qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 5

131 « Имам майка да ме жали. »	« J’ai une mère qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 7

132 мама иска да ме сгоди,	maman veut me fiancer,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 8

133 тате иска да ме жени,	papa veut me marier,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 10

134 мене на кой ме оставяш, либе,	chez qui m’abandonnes-tu, bien-aimé,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 10

135 хората да ма продумват	que les gens me disent toujours
Boris Machalov, № 5, 4

136 « Мамо, посгоди ма,	« Maman, fiance-moi,
Boris Machalov, № 6, 2

137 мамо, ожени ма, мамо,	maman, marie-moi, maman,
Boris Machalov, № 6, 3

138-139 дай ма, мамо, дай ма, мамо,	donne-moi, maman, donne-moi, maman,
Boris Machalov, № 6, 4

140 мене ма чума нагази,	la peste s’est abattue sur moi,
Boris Machalov, № 7, 18

…144 не мож, не мож да ме гледаш,	tu ne peux pas, peux pas me regarder,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 11

145 а то нели да ме краднеш,	et encore moins m’enlever,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 12

146 « Стани, Стано, да ме дарвиш	« Lève-toi, ô Stana, pour me faire don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 20

147 туку стани да ме дарвиш	mais lève-toi pour me faire don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 30

…149 И ти да ме видиш,	Que tu me voies
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 28

150 и ти да ме простиш,	que tu me dises adieu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 30

151 они да ми видат	qu’elles me voient
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 55

…174 « Кердосай ме, бял Дунаве ! »	« Épouse-moi, ô Danube blanc ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 54

175 Кога ме мама родила,	Quand ma mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 14

176 у мама да ма зъвидеш,	conduis-moi chez maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 20

177 сига ма, либи, зъвиди,	ô bien-aimé, conduis-moi à présent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 23

178 и мама да ма пуцяри,	que maman aussi me traite un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 24

179 и мама да ма пугледа,	que maman aussi me soigne un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 25

180 стига ма гледа мама ти. »	ta maman m’a assez soignée. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 26

…182 душа ми майка ме роди,	ma mère me mit au monde avec ce cœur,
Peyou Nikolov, № 1, 3

183 остай ме, лудо младо, не лудуй се,	laisse-moi, jeune fou, ne t’affole pas,
Peyou Nikolov, № 1, 4

…190 Че да ме виде, росице,	Que je fasse voir, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 7

191 дека ме мене оставаш.	car tu m’abandonnes.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 7

192 най ми жалба, дет’ ме прикумише.	mais je suis chagrin de ce qu’il m’a choisi pour parrain.
Guyourga Pindjourova, № 1, 13

193 Море, чича рече да ме жени,	Oh là, mon oncle décida de me marier,
Guyourga Pindjourova, № 3, 1

194-195 « Берете ме, носете ме !	« Cueillez-moi, portez-moi !
Guyourga Pindjourova, № 6, 6

196 Не ме дайте на невесте,	Ne me donnez pas aux jeunes mariées,
Guyourga Pindjourova, № 6, 7

197 невесте ме лошо носе ;	les jeunes mariées me portent mal ;
Guyourga Pindjourova, № 6, 8

…200 Кой шчо ме чуе да пея,	Chacun qui m’entend chanter,
Lyoubka Rondova, № 6, 1

201-202 « Дади ме, дади ме, майко, на Георгия,	« Donne-moi, donne-moi, ô mère, à Gueorgui,
Lyoubka Rondova, № 9, 1

203-204 дади ме, дади ме, майко, на него,	donne-moi, donne-moi, ô mère, à lui,
Lyoubka Rondova, № 9, 2

…207 на порта би ме чекала,	tu m’aurais attendu à la porte,
Lyoubka Rondova, № 17, 5

208 от коня би ме сметнала,	tu m’aurais descendu du cheval,
Lyoubka Rondova, № 17, 6

…212-213 Изгори ме, Денко мари, попари ме,	Tu m’as embrasé, Denka, tu m’as brûlé,
Yanka Roupkina, № 1, 4

214 та ме стори, Денко мари, сухо дърво,	et tu as fait de moi, Denka, un arbre desséché,
Yanka Roupkina, № 1, 5

215 тя ме пали, аз си раста,	elle, elle me brûle, moi, je pousse,
Verka Siderova, № 8, 18

216 — Нито ма й слана сланило,	— Ni le givre ne m’a brûlée,
Verka Siderova, № 15, 7

217 нито ма й огън палила.	ni le feu ne m’a embrasée.
Verka Siderova, № 15, 8

218 та ме обади	de me dénoncer
Village de Sklave, № 1, 19

219 — Господ ме сади, Господ ме вади :	— Le Seigneur me plante, le Seigneur me cueille :
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 3

220 татко ме носи на бърза койна,	le père me porte sur son cheval rapide,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 4

221 майка ме носи на чултар прегач,	la mère me porte sur son tablier,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 5

222 сестра ме носи на патерико,	la sœur me porte sur son habit,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 6

223 брат ми ме носи на църна шапка,	le frère me porte sur son bonnet noir,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 7

…227 ако ме надженеш, мене ще да земеш,	si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 6

228 кога ме малък пропъди,	quand petit j’ai été chassé par toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 81

229 защо стои па ме гледа ?	s’est arrêté et m’a regardée ?
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 18

230 та ме од Дано отрони.	et elle m’a détachée de Dano.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 8

231 виде ми гора, повейнало е.	la forêt me vit, elle s’est mise à venter.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 10

…234-235 маш ме гони да ме бие,	mon mari me poursuit pour me battre,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 22

236-237 да ме бие, да ме коле,	pour me battre, pour me tuer,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 23

238 с очинки да ме погльодне ;	pour qu’elle me regarde un peu des yeux ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 8

239 Нито мъ с очи погльодна,	Ni elle ne m’a regardé des yeux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 11

240-241 « Жениш ме, мамо, годиш ме,	« Tu me maries, mère, tu me fiances,
Mita Stoytcheva, № 9, 7

242 ала не си ме питала	mais tu ne m’as pas interrogé
Mita Stoytcheva, № 9, 8

243 ни в очи да ма поглядниш ?	ni me regarder dans les yeux ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 4

244 я си му думам : “Чакай ма, любе !”.	je lui dis : “Attends-moi, bien-aimé !”.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 8

245 — Не ма глава боли, мамо ма,	— Je n’ai pas mal à la tête, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 5

246 не ма глава боли.	je n’ai pas mal à la tête.
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 6

247-248 Сърдцено ма боли, мамо ма,	J’ai mal au cœur, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 7

…250 позакрий ма с платно копринено,	couvre-moi d’un linceul de soie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 29

251 « Ще ти кажа, че грижа ли ма йе :	« Je te le dirai, que m’importe après tout :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 6

…253 аз да нося и ти да ма гледаш ! »	que moi, je le porte et que toi, tu me regardes ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 19

254 пусни ма мен из темни зандане,	élargis-moi des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 21

255 « Де ма питаш, мамо, ще ти кажа,	« Ce que tu me demandes, mère, je te le dirai,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 33

…258 Дъ мъ знаиш, мамо, нъ куе съм мясту :	Si seulement tu savais, maman, dans quel endroit je suis :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 1

259 Йостави ме да си йида,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 34

260 Йостави ме за Великден,	Laisse-moi jusqu’à Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 42

261 Остави ме да си ида,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 66

262 Остави ме за Великден,	Laisse-moi jusqu’à Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 73

263 че ми е утресла люта треска. »	car une affreuse fièvre m’a enfiévrée. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 34

…282 дали че ме земе.	si elle m’épousera.
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 15

283 яз я любам, тя ме не че,	je l’aime, mais elle ne me veut pas,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 8

284 тя ме не че, дружино.	mais elle ne me veut pas, compagnie.
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 9

285 Мене ме хваная, лудо,	Ils m’ont engagée, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 8

286 сръбски ме куршум удари	une balle serbe m’a frappé
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 8

287 Хайди ма, Димо, научи	Conseille-moi donc, Dimo,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 67

288 сам Си ма Господ проводи	le Seigneur Lui-même m’a envoyée
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 16