me pron. [225 occurences], ma pron. [49 occurences], mi pron. [9 occurences], mă pron. [2 occurences]

me, moi

1 kato me beda pobedi,	vu qu’une calomnie court sur moi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 14

2 matna me voda zanela,	une eau trouble m’emportait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 50

3 tsărni me kărvi zalyali,	un sang noir m’inondait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 51

4 zachto me tize izdade,	car tu m’as trahi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 72

5 ta me izvedi kray străga,	et fais-moi sortir près du portillon,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 55

…29 to me vodi, mamo, you momini dvori.	lui, il me mène, maman, dans la cour de la jeune fille.
Ville de Bansko, № 17, 7

30 ne me pita, mamo, « Momko, jaden le si ? »,	elle ne m’a pas demandé, maman, « Garçon, es-tu assoiffé ? »,
Ville de Bansko, № 17, 9

31 nay me pita, mamo, « Momko, jenen le si ? »	mais elle m’a demandé, maman, « Garçon, es-tu marié ? »
Ville de Bansko, № 17, 10

32 « Bel mi gradou, chto se ne beleech,	« Ma blanche ville, pourquoi as-tu perdu ta blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 1

33 gonil si me tri godini,	tu m’as pourchassé pendant trois années,
Village de Beli Iskăr, № 2, 7

34 pa ne mojech da me hvanech.	et tu ne peux toujours pas m’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 9

35 Da beh znala, tche ne chte ma zeme,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

36 da ma yadat dounavskite ribi.	pour que les poissons du Danube me dévorent.
Sœurs Bisserov, № 5, 7

37 « Zemi me, Teno,	« Épouse-moi, Tena,
Sœurs Bisserov, № 12, 1

38 zemi me, kouzoum !	épouse-moi, agnelle !
Sœurs Bisserov, № 12, 2

…41 Provodi me mama na guerana,	Maman m’a envoyée au puits,
Sœurs Bisserov, № 19, 1

…48 « Skriy ma, brayno, v sivo stado !	« Cache-moi, frérot, dans le troupeau gris !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 1

49 ne doydouvach, sestre mori, da me vidich !	tu ne viens pas, ô sœur, pour me voir !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 2

50 lyouta ma glava bolechi,	j’avais un affreux mal de tête,
Chœur de femmes, № 19, 7

51 lyouta ma treska trissechi,	j’avais une affreuse fièvre,
Chœur de femmes, № 19, 10

52 Tourski ma kourchoum proniza	Une balle de plomb turque m’a percé
Daskalova, Chants thraces, № 51, 5

53 ili me, male, kakskanyat,	ou est-ce qu’ils me mentent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 10

54 tcherna me zeme pritiska. »	la terre noire m’oppresse. »
Vesselin Djigov, № 3, 12

55 dnes chte me Stoyan nadviye. »	aujourd’hui Stoyan va me vaincre. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 23

56 « Măltchi, pile, ne me razlyoutyavay,	« Oiseau, tais-toi, ne m’irrite pas,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 16

57 ne me strouvay, pile, da razvrejdam	ne fais pas, faucon, que j’envenime
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 17

58 « Gde si, sestro, ela, iztseri me ! »	« Où es-tu, ma sœur, viens et guéris-moi ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 36

59 i mayka mi me oubiva. »	et ma mère me tuerait. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 32

…69 ti chto si mi, bre, videlo,	hé ! toi qui m’as vue,
Village de Draguinovo, № 12, 10

70 nemoy da me jalite,	ne vous apitoyez pas sur moi,
Kostadin Gougov, № 1, 2

71 men me spomnyayte !	souvenez-vous de moi !
Kostadin Gougov, № 1, 7

…74 Me sakaya dvaïtsa, troïtsa graguyani,	Deux, trois citadins me demandèrent la main,
Kostadin Gougov, № 3, 1

75 Me sakaya dvaïtsa, troïtsa selani,	Deux, trois paysans me demandèrent la main,
Kostadin Gougov, № 3, 3

76 mene mayka na selanin me dade.	ma mère me donna à un paysan.
Kostadin Gougov, № 3, 4

…92 — Nemoy ma pita, younatche,	— Ne me demande pas, jeune homme,
Nadka Karadjova, № 1, 3

93 « Kanyat me, mamo, na tejka svatba,	« On m’invite, maman, à un pénible mariage,
Nadka Karadjova, № 12, 1

94 Ya naoutchi me, stara le mayko,	Enseigne-moi donc, ma vieille mère,
Nadka Karadjova, № 12, 5

95 az ne ti sa sărdya, deto ma zabravi	je ne te suis pas fâché de ce que tu m’as oublié
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 5

96 ako ma pitach, da kaja,	puisque tu m’interroges, je te le dis,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 20

97 nito ma slana ouslani,	ni la gelée blanche ne m’a brûlée,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 22

98 nito ma pojar izgori,	ni un incendie ne m’a consumée,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 23

99 Otvedi me na nof pazar,	Emmène-moi au nouveau marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 42

100 Kouga me mama pleteche,	Quand maman me tressait,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 14

101 Sega me plete svekărva,	Maintenant ma belle-mère me tresse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 16

102 chtom me prachach, tche ti kaja :	puisque tu m’interroges, je te répondrai :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 45

103 Doprati me stara makya,	Notre vieille maman m’a envoyé,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 61

…107-108 iskat me, mamo, molyat me	me prient pour époux, maman,
Nedyalka Keranova, № 4, 3

109 Părva me moli s imoti,	La première me prie par ses biens,
Nedyalka Keranova, № 4, 5

110 vtora me moli s dyoukyani,	la seconde me prie par ses boutiques,
Nedyalka Keranova, № 4, 6

111 treta me moli săs houbost.	la troisième me prie par sa beauté.
Nedyalka Keranova, № 4, 7

112 pravitchko, da me ne lăjech :	franchement, ne me mens pas :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 16

113 koga me pitach, da kaja,	puisque tu me le demandes, je te le dirai,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 28

114 zachto me tchesto spohojdach,	pourquoi viens-tu souvent à moi,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 14

115 ili me pozna, Orlino,	ou aurais-tu deviné, Aigle,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 17

116 Koy kak mina, zamina me,	Chacun qui passa, passa son chemin,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 34

…129 mene ma mayka ne pouska,	ma mère ne me laisse pas,
Sœurs Kouchlev, № 2, 8

130 « Imam libe da me jali. »	« J’ai une amante qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 5

131 « Imam mayka da me jali. »	« J’ai une mère qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 7

132 mama iska da me sgodi,	maman veut me fiancer,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 8

133 tate iska da me jeni,	papa veut me marier,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 10

134 mene na koy me ostavyach, libe,	chez qui m’abandonnes-tu, bien-aimé,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 10

135 horata da ma prodoumvat	que les gens me disent toujours
Boris Machalov, № 5, 4

136 « Mamo, posgodi ma,	« Maman, fiance-moi,
Boris Machalov, № 6, 2

137 mamo, ojeni ma, mamo,	maman, marie-moi, maman,
Boris Machalov, № 6, 3

138-139 day ma, mamo, day ma, mamo,	donne-moi, maman, donne-moi, maman,
Boris Machalov, № 6, 4

140 mene ma tchouma nagazi,	la peste s’est abattue sur moi,
Boris Machalov, № 7, 18

…144 ne moj, ne moj da me gledach,	tu ne peux pas, peux pas me regarder,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 11

145 a to neli da me kradnech,	et encore moins m’enlever,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 12

146 « Stani, Stano, da me darvich	« Lève-toi, ô Stana, pour me faire don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 20

147 toukou stani da me darvich	mais lève-toi pour me faire don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 30

…149 I ti da me vidich,	Que tu me voies
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 28

150 i ti da me prostich,	que tu me dises adieu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 30

151 oni da mi vidat	qu’elles me voient
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 55

…174 « Kerdossay me, byal Dounave ! »	« Épouse-moi, ô Danube blanc ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 54

175 Koga me mama rodila,	Quand ma mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 14

176 ou mama da ma zăvidech,	conduis-moi chez maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 20

177 siga ma, libi, zăvidi,	ô bien-aimé, conduis-moi à présent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 23

178 i mama da ma poutsyari,	que maman aussi me traite un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 24

179 i mama da ma pougleda,	que maman aussi me soigne un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 25

180 stiga ma gleda mama ti. »	ta maman m’a assez soignée. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 26

…182 doucha mi mayka me rodi,	ma mère me mit au monde avec ce cœur,
Peyou Nikolov, № 1, 3

183 ostay me, loudo mlado, ne loudouy se,	laisse-moi, jeune fou, ne t’affole pas,
Peyou Nikolov, № 1, 4

…190 Tche da me vide, rossitse,	Que je fasse voir, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 7

191 deka me mene ostavach.	car tu m’abandonnes.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 7

192 nay mi jalba, det’ me prikoumiche.	mais je suis chagrin de ce qu’il m’a choisi pour parrain.
Guyourga Pindjourova, № 1, 13

193 More, tchitcha retche da me jeni,	Oh là, mon oncle décida de me marier,
Guyourga Pindjourova, № 3, 1

194-195 « Berete me, nossete me !	« Cueillez-moi, portez-moi !
Guyourga Pindjourova, № 6, 6

196 Ne me dayte na neveste,	Ne me donnez pas aux jeunes mariées,
Guyourga Pindjourova, № 6, 7

197 neveste me locho nosse ;	les jeunes mariées me portent mal ;
Guyourga Pindjourova, № 6, 8

…200 Koy chtcho me tchoue da peya,	Chacun qui m’entend chanter,
Lyoubka Rondova, № 6, 1

201-202 « Dadi me, dadi me, mayko, na Gueorguiya,	« Donne-moi, donne-moi, ô mère, à Gueorgui,
Lyoubka Rondova, № 9, 1

203-204 dadi me, dadi me, mayko, na nego,	donne-moi, donne-moi, ô mère, à lui,
Lyoubka Rondova, № 9, 2

…207 na porta bi me tchekala,	tu m’aurais attendu à la porte,
Lyoubka Rondova, № 17, 5

208 ot konya bi me smetnala,	tu m’aurais descendu du cheval,
Lyoubka Rondova, № 17, 6

…212-213 Izgori me, Denko mari, popari me,	Tu m’as embrasé, Denka, tu m’as brûlé,
Yanka Roupkina, № 1, 4

214 ta me stori, Denko mari, souho dărvo,	et tu as fait de moi, Denka, un arbre desséché,
Yanka Roupkina, № 1, 5

215 tya me pali, az si rasta,	elle, elle me brûle, moi, je pousse,
Verka Siderova, № 8, 18

216 — Nito ma y slana slanilo,	— Ni le givre ne m’a brûlée,
Verka Siderova, № 15, 7

217 nito ma y ogăn palila.	ni le feu ne m’a embrasée.
Verka Siderova, № 15, 8

218 ta me obadi	de me dénoncer
Village de Sklave, № 1, 19

219 — Gospod me sadi, Gospod me vadi :	— Le Seigneur me plante, le Seigneur me cueille :
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 3

220 tatko me nossi na bărza koyna,	le père me porte sur son cheval rapide,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 4

221 mayka me nossi na tchoultar pregatch,	la mère me porte sur son tablier,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 5

222 sestra me nossi na pateriko,	la sœur me porte sur son habit,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 6

223 brat mi me nossi na tsărna chapka,	le frère me porte sur son bonnet noir,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 7

…227 ako me nadjenech, mene chte da zemech,	si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 6

228 koga me malăk propădi,	quand petit j’ai été chassé par toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 81

229 zachto stoï pa me gleda ?	s’est arrêté et m’a regardée ?
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 18

230 ta me od Dano otroni.	et elle m’a détachée de Dano.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 8

231 vide mi gora, poveynalo e.	la forêt me vit, elle s’est mise à venter.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 10

…234-235 mach me goni da me bie,	mon mari me poursuit pour me battre,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 22

236-237 da me bie, da me kole,	pour me battre, pour me tuer,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 23

238 s otchinki da me poglyodne ;	pour qu’elle me regarde un peu des yeux ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 8

239 Nito mă s otchi poglyodna,	Ni elle ne m’a regardé des yeux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 11

240 ni v otchi da ma poglyadnich ?	ni me regarder dans les yeux ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 4

241 ya si mou doumam : “Tchakay ma, lyoube !”.	je lui dis : “Attends-moi, bien-aimé !”.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 8

242 — Ne ma glava boli, mamo ma,	— Je n’ai pas mal à la tête, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 5

243 ne ma glava boli.	je n’ai pas mal à la tête.
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 6

244-245 Sărdtseno ma boli, mamo ma,	J’ai mal au cœur, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 7

…247 pozakriy ma s platno koprineno,	couvre-moi d’un linceul de soie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 29

248 « Chte ti kaja, tche grija li ma ye :	« Je te le dirai, que m’importe après tout :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 6

…250 az da nossya i ti da ma gledach ! »	que moi, je le porte et que toi, tu me regardes ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 19

251 pousni ma men iz temni zandane,	élargis-moi des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 21

252 « De ma pitach, mamo, chte ti kaja,	« Ce que tu me demandes, mère, je te le dirai,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 33

…255 Dă mă znaïch, mamo, nă koue săm myastou :	Si seulement tu savais, maman, dans quel endroit je suis :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 1

256 Yostavi me da si yida,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 34

257 Yostavi me za Velikden,	Laisse-moi jusqu’à Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 42

258 Ostavi me da si ida,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 66

259 Ostavi me za Velikden,	Laisse-moi jusqu’à Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 73

260 tche mi e outresla lyouta treska. »	car une affreuse fièvre m’a enfiévrée. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 34

…279 dali tche me zeme.	si elle m’épousera.
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 15

280 yaz ya lyoubam, tya me ne tche,	je l’aime, mais elle ne me veut pas,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 8

281 tya me ne tche, droujino.	mais elle ne me veut pas, compagnie.
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 9

282 Mene me hvanaya, loudo,	Ils m’ont engagée, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 8

283 srăbski me kourchoum oudari	une balle serbe m’a frappé
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 8

284 Haydi ma, Dimo, naoutchi	Conseille-moi donc, Dimo,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 67

285 sam Si ma Gospod provodi	le Seigneur Lui-même m’a envoyée
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 16