meden (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } meden adj.

meden adj.

medeya v. impf.

mednitchka s. f.

medyan adj.

meden adj. [12 occurences], medyan adj. [3 occurences]

de cuivre, cuivré

1 sas meden kafal zasviri,	il se mit à jouer d’une flûte de cuivre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 20

2 izvadil meden kavalets,	il sortit une flûte de cuivre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 6

3 s toya meden kavalets.	de cette flûte de cuivre.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 8

4 na tozi meden kavalets,	sa flûte de cuivre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 10

5 Ta vzema medni kavali,	Alors il prit sa flûte de cuivre,
Daskalova, Chants thraces, № 37, 7

6 ne sviri s medni kavali,	ne joue pas de ta flûte de cuivre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 18

7 izvadi medni kăvali,	il tira une flûte de cuivre,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 9

8 treti nossi meden kaval da sviri.	le troisième porte une flûte de cuivre pour en jouer.
Nadka Karadjova, № 10, 5

9 to chte gleda medni kavali.	il regardera les flûtes de cuivre.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 19

10 ami gleda medni kavali.	mais elle regarda les flûtes de cuivre.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 21

11 s medyan si kaval zasviri ;	il se mit à jouer de sa flûte de cuivre ;
Boris Machalov, № 1, 37

12 ya mi day medni kăvalya,	donne-moi donc ma flûte de cuivre,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 67

13 săs medyan kăval zăsviri ;	il se mit à jouer de sa flûte de cuivre ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 74

14 săs meden kaval svireche,	jouait sur sa flûte de cuivre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 5

15 Izvadi medni kavali,	Il sortit une flûte de cuivre,
Vălkana Stoyanova, № 2, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org