Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } мегю prép.

машки adj.

машкулка s. f.

машчеа s. f.

мащиха s. f.

мая v. impf.

ме pron.

ме pron.

меана s. f.

меане s. n.

мегдан s. m.

мегю prép.

мед s. m.

меден adj.

меден adj.

медея v. impf.

меджу prép.

медник s. m.

медничка s. f.

медян adj.

между prép.

мезе s. n.

мегю prép. [10 occurences], между prép. [6 occurences], меджу prép. [4 occurences], мижду prép. [1 occurence]
entre ; parmi
1 Слънце зайде мегю две планини,Le soleil se couche entre deux montagnes,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 1
2 юнак лега мегю две девойки,le preux se couche entre deux jeunes filles,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 2
3-4 мегю Анка и мегю Катинка.entre Anka et entre Katinka.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 3
5 в челото, между вяжгите.au front, entre les sourcils.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 6
6 между две вити планиниentre deux monts sinueux
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 3
…8 между двете черни очи —entre ses deux yeux noirs —
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 82
9 скарале са между себе.ils se querellèrent entre eux.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 33
10 я си лежим меджу мама,moi, je couche entre maman,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 13
11-12 меджу мама, меджу тата,entre maman, entre papa,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 14
13 меджу мои дванайсе,entre mes douze,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 15
14 мегю две темни облака.entre deux sombres nuages.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 15
15 мегю ним сестра Мариаentre eux — sœur Marie
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 7
16 ке го печа мегю два огне’и. »je le cuirai entre deux feux. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 28
17 я погоди мегю църни очиil la ficha entre ses yeux noirs
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 92
18 мижду бисяра и слънцитуentre la perle et le soleil
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 3
19 между две планине.entre deux montagnes.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 2
20 мегю нейни църни йочиentre ses yeux noirs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 28

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org