meguyou (prép.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } meguyou prép.

machkoulka s. f.

machtchea s. f.

meguyou prép.

medeya v. impf.

medjou prép.

mednitchka s. f.

mejdou prép.

meguyou prép. [10 occurences], mejdou prép. [6 occurences], medjou prép. [4 occurences], mijdou prép. [1 occurence]

entre ; parmi

1 Slăntse zayde meguyou dve planini,	Le soleil se couche entre deux montagnes,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 1

2 younak lega meguyou dve devoyki,	le preux se couche entre deux jeunes filles,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 2

3-4 meguyou Anka i meguyou Katinka.	entre Anka et entre Katinka.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 3

5 v tcheloto, mejdou vyajguite.	au front, entre les sourcils.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 6

6 mejdou dve viti planini	entre deux monts sinueux
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 3

…8 mejdou dvete tcherni otchi —	entre ses deux yeux noirs —
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 82

9 skarale sa mejdou sebe.	ils se querellèrent entre eux.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 33

10 ya si lejim medjou mama,	moi, je couche entre maman,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 13

11-12 medjou mama, medjou tata,	entre maman, entre papa,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 14

13 medjou moï dvanaysse,	entre mes douze,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 15

14 meguyou dve temni oblaka.	entre deux sombres nuages.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 15

15 meguyou nim sestra Maria	entre eux — sœur Marie
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 7

16 ke go petcha meguyou dva ogne’i. »	je le cuirai entre deux feux. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 28

17 ya pogodi meguyou tsărni otchi	il la ficha entre ses yeux noirs
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 92

18 mijdou bissyara i slăntsitou	entre la perle et le soleil
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 3

19 mejdou dve planine.	entre deux montagnes.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 2

20 meguyou neyni tsărni yotchi	entre ses yeux noirs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 28

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org