мене pron. [159 occurences], мен pron. [40 occurences], менека pron. [17 occurences], меня pron. [4 occurences], мени pron. [4 occurences]

me, moi ; me, à moi

1 та го при мене донесте. »	et apportez-le-moi. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 58

2 та го при мене донеси,	et apporte-le-moi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 133

3 от мене Турчин загинал,	à cause de moi un Turc aurait péri,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 15

4 Дали мислиш мене да ме биеш,	Est-ce que tu songes à me rosser,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 11

5 кой че ме мене ожени,	qui est-ce qui me mariera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 21

11 кай мене да дойдеш, душо,	que tu viennes chez moi, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 14

12 ке ве праша за мене, аман, за мене :	hélas, car elle s’enquerra de moi auprès de vous :
Sœurs Bisserov, № 32, 10

14 « Пустни мене, дядо, яз ке ти докарам,	« Relâche-moi, grand-père, je t’apporterai,
Sœurs Bisserov, № 35, 12

15 яз ке те зема со мене,	je te prendrai avec moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 10

16 со мене во шарен сендук,	avec moi dans mon coffre bigarré,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 11

17 ти мене рано да корниш ;	que tu me réveilles de bon matin ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 13

18 на мен много, мале, жал ми падна,	j’ai éprouvé, mère, une grande tristesse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 11

19 Татко го викат : « Ела при мене,	Le père l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 3

35 и тебе и мен’ убиват. »	et ils nous tueraient et toi et moi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 38

36 мен’ плитни за зид да сбере,	afin qu’elle me réunisse des briques pour la bâtisse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 14

37 а мене нищо не каже,	moi, elle ne me fait rien,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 20

38 Мене ма, мамо, змей либи,	C’est, mère, qu’un dragon m’aime,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 4

39 хубава ли е къту мен. »	si elle est belle comme moi. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 14

40 мен ме спомняйте !	souvenez-vous de moi !
Kostadin Gougov, № 1, 7

43 мене майка за грагянин не дава.	ma mère ne me donne pas à un citadin.
Kostadin Gougov, № 3, 2

44 мене майка на селанин ме даде.	ma mère me donna à un paysan.
Kostadin Gougov, № 3, 4

45 « Защо, Димче, ти да не дойдиш мене да видиш ?	« Pour quelle raison, Dimtcho, ne viens-tu pas me voir ?
Kostadin Gougov, № 4, 2

46 Нел’ ми кажа, Димче бре, само мене верно ке любиш ?	Ne m’as-tu pas dit, ô Dimtcho, que seule moi tu aimeras fidèlement ?
Kostadin Gougov, № 4, 3

59 а менека в десно крило.	et moi — dans mon aile droite.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 67

60 Жала мене и не жала,	Je plains et ne plains pas mon sort,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 68

61 мене жив жалее ;	elle porte mon deuil, alors que je suis en vie ;
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 48

62 мене жив жалеят ;	elles portent mon deuil, alors que je suis en vie ;
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 53

64 тежка е грижа на мене.	un pénible souci est sur mon cœur.
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 8

65 толко е грижа на мене,	autant il y a de souci sur mon cœur,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 11

66 това е грижа на мене. »	c’est là le souci qui m’accable. »
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 13

67 Мене ми се ногу спие,	J’ai grand sommeil,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 94

68 та на мене Турци думат :	et les Turcs me parlent :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 35

69 а мене ни еднаш.	mais à moi — pas une seule fois.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 26

70 Мене ми жалба дожале	Cela m’a fait de la peine
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 33

71 И мене ле идеш да чукнеш ? »	Es-tu venue pour me frapper aussi ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 83

75 на мене, мило любе, да кажат,	pour me dire, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 6

76 « Пустни мене, лудо-младо,	« Lâche-moi, jeune-fou,
Village de Kolarovo, № 1, 6

77 мене ма майка не пуска,	ma mère ne me laisse pas,
Sœurs Kouchlev, № 2, 8

78 ти щиш със мене да дойдеш,	toi, tu viendras avec moi,
Sœurs Kouchlev, № 2, 15

79 мене невеста ша станеш ! »	tu deviendras mon épouse ! »
Sœurs Kouchlev, № 2, 16

80 за мен да гълчот, за мен да гълчот,	les gens parler de moi, les gens parler de moi,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 5

82 за мен да гълчот, Радо, по цело село,	les gens parler de moi, Rada, par tout le village,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 6

83 мене ми, снахо, омръзна	cela m’est devenu ennuyant
Boris Machalov, № 5, 3

84 мене ма чума нагази,	la peste s’est abattue sur moi,
Boris Machalov, № 7, 18

85 « Мене ми се вода спило,	« J’ai soif pour de l’eau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 9

86 Що ме мене не вервите ?	Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 5

87 « Како мене, спроти мене по-’убо’ немат ! »	« Comme moi, comparé à moi il n’y a pas plus beau ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 2

89 мене таин ме пущи	il m’envoya comme ration
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 78

90 мене да ме гълтне, таин ке йе бидам,	pour qu’elle me dévore, pour que je sois sa ration,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 80

95 мене младо ке погубаа,	moi, tout jeune, ils me feront périr,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 38

96 ели да си е за мене ? »	ou la garder pour moi ? »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 38

97 И мене майка родила,	Moi aussi une mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 12

98 и мене както и тебе.	moi aussi tout comme toi.
Magdalena Morarova, № 1, 13

99 — Който мене земе, дост,	— À celle qui m’épousera, mon amie,
Magdalena Morarova, № 2, 17

100 хубъ’у ли й къту меня,	est-elle belle comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 42

101 слатку ли дума кът меня,	parle-t-elle doucement comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 43

102 “Ганка въс меня ша доди,	“Ganka viendra à mes côtés,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 28

103 Ганка въс меня ша легни,	Ganka se couchera à mes côtés,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 29

104 не фърли силен мерак по мене !	ne jette pas ton dévolu sur moi !
Peyou Nikolov, № 1, 5

108 немой да ’одиш подир мен,	garde-toi de marcher sur mes pas,
Village de Nova Byala reka, № 6, 2

112 дека ме мене оставаш.	car tu m’abandonnes.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 7

113 край мене да седиш,	tiens-toi auprès de moi,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 3

114 плаво беше, мене мило беше.	elle avait les yeux bleus, elle avait mon amour.
Guyourga Pindjourova, № 1, 6

115 Кога мен мама решеше, леле,	Quand maman me peignait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 9

116 кога мен мама галеше,	quand maman me caressait,
Guyourga Pindjourova, № 2, 10

117 Кога мен тате галеше, леле,	Quand papa me caressait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 13

118 кога мен тате носеше,	quand papa me portait,
Guyourga Pindjourova, № 2, 14

119 за мене ке запраша,	elle s’enquerra de moi,
Lyoubka Rondova, № 3, 17

120 поклон от мене сторете. »	faites-lui ma révérence. »
Lyoubka Rondova, № 3, 18

121 а мене гледа под око. »	et qui me regarde du coin de l’œil. »
Lyoubka Rondova, № 12, 17

122 както мене малка мома ?	tout comme la jeune fille me brûle ?
Verka Siderova, № 8, 5

123 а на мене три години. »	et à moi, une fièvre de trois années. »
Verka Siderova, № 8, 13

124 « И мен пали люта слана,	« Moi aussi l’âpre givre me brûle,
Verka Siderova, № 8, 15

126 първо любенье на мене ! »	pour moi elle sera une bien-aimée ! »
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 17

127 Ни я него, ни он мене :	Ni moi ne le séduis, ni lui ne me séduit :
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 9

128 от мене си по-юнака нема.	il n’y a pas plus preux que moi.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 9

129 ако ме надженеш, мене ще да земеш,	si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 6

130 и за мен, мамо, ще питаш :	et que tu t’enquières de moi :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 37

131 « Я ела, майко, при мене	« Viens donc, mère, chez moi
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 4

132 я си слезни долу од мен,	allons ! descends de moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 22

134 кога за мене дойдохте ?	quand vous êtes venus pour moi ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 2

135 мене ги ф скути мяташе.	il les jetait dans mon giron.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 6

136 мен се падна конче ажемия ;	à moi échut un petit cheval inhabile ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 13

137 мен се падна пушка раждасала. »	à moi échut un fusil rouillé. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 15

138 та торни с мене да идем,	et pars avec moi, allons-nous-en,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 7

140 не ми гачи мене на дворове,	ne croasse pas ainsi dans ma cour,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 4

141 ам’ си ми е мене първоно любе.	mais c’est mon bien-aimé époux.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 5

142 “Ой любе, любе, ела със мене !”,	“Oh bien-aimé, bien-aimé, viens avec moi !”,
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 7

143 Пекам колаци, сьодне до мене	Je cuis les pains de fête, il s’assoit près de moi
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 9

144 и си ми дума : “Дай мене, жено !”. »	et il me dit : “Donnes-en à moi, femme !”. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 10

145 мене е фустан липсалу ! »	à moi il manque ma robe ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 12

147 Ти са си мен паднала,	Tu m’es échue en partage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 10

148 мене щиш кафьо да вариш,	c’est pour moi que tu feras le café,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 11

149 мене щиш диван да седиш. »	c’est auprès de moi que tu feras l’empressée. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 12

150 па да викнеш мене да оплакваш —	et écrie-toi pour me pleurer —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 30

151 га са наведе с мен да се прости,	quand il se pencha pour me dire adieu,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 82

152 пусни ма мен из темни зандане,	élargis-moi des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 21

153 за мен нема кон от твойте коне ! »	aucun de tes chevaux n’est pour moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 31

154 че де да си, сега при мен ела ! »	où que tu sois, viens auprès de moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 34

161 че де е на мен телето,	mais où est mon veau à moi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 44

163 мен ми е тука телето,	mon veau à moi est ici,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 53

164 да не ми мени атер остане,	qu’elles ne me mécontentent pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 22

165 Айде, Недо, сос менека,	Viens, ô Neda, avec moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 30

166 сос менека, пред менека. »	avec moi, devant moi. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 31

168 — Айде, Недо, пред менека,	— Viens, ô Neda, devant moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 38

169 пред менека, сос менека. »	devant moi, avec moi. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 39

224 я мени не весело :	mais moi, je ne suis guère joyeux :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 7