mene pron. [177 occurences], men pron. [41 occurences], meneka pron. [17 occurences], menya pron. [4 occurences], meni pron. [4 occurences]

me, moi ; me, à moi

1 ta go pri mene doneste. »	et apportez-le-moi. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 58

2 ta go pri mene donessi,	et apporte-le-moi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 133

3 ot mene Tourtchin zaguinal,	à cause de moi un Turc aurait péri,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 15

4 Dali mislich mene da me biech,	Est-ce que tu songes à me rosser,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 11

5 koy tche me mene ojeni,	qui est-ce qui me mariera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 21

…11 kay mene da doydech, doucho,	que tu viennes chez moi, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 14

12-13 ke ve pracha za mene, aman, za mene :	hélas, car elle s’enquerra de moi auprès de vous :
Sœurs Bisserov, № 32, 10

14 « Poustni mene, dyado, yaz ke ti dokaram,	« Relâche-moi, grand-père, je t’apporterai,
Sœurs Bisserov, № 35, 12

15 yaz ke te zema so mene,	je te prendrai avec moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 10

16 so mene vo charen sendouk,	avec moi dans mon coffre bigarré,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 11

17 ti mene rano da kornich ;	que tu me réveilles de bon matin ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 13

18 na men mnogo, male, jal mi padna,	j’ai éprouvé, mère, une grande tristesse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 11

19 Tatko go vikat : « Ela pri mene,	Le père l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 3

…35 i tebe i men’ oubivat. »	et ils nous tueraient et toi et moi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 38

36 men’ plitni za zid da sbere,	afin qu’elle me réunisse des briques pour la bâtisse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 14

37 a mene nichto ne kaje,	moi, elle ne me fait rien,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 20

38 Mene ma, mamo, zmey libi,	C’est, mère, qu’un dragon m’aime,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 4

39 houbava li e kătou men. »	si elle est belle comme moi. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 14

40 men me spomnyayte !	souvenez-vous de moi !
Kostadin Gougov, № 1, 7

…43 mene mayka za graguyanin ne dava.	ma mère ne me donne pas à un citadin.
Kostadin Gougov, № 3, 2

44 mene mayka na selanin me dade.	ma mère me donna à un paysan.
Kostadin Gougov, № 3, 4

45 « Zachto, Dimtche, ti da ne doydich mene da vidich ?	« Pour quelle raison, Dimtcho, ne viens-tu pas me voir ?
Kostadin Gougov, № 4, 2

46 Nel’ mi kaja, Dimtche bre, samo mene verno ke lyoubich ?	Ne m’as-tu pas dit, ô Dimtcho, que seule moi tu aimeras fidèlement ?
Kostadin Gougov, № 4, 3

…59-60 stara mayka e legnala do mene, kray mene,	ma vieille mère est couchée près de moi, auprès de moi,
Ivanka Gueorguieva, № 1, 5

61 a meneka v desno krilo.	et moi — dans mon aile droite.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 67

62 Jala mene i ne jala,	Je plains et ne plains pas mon sort,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 68

63 mene jiv jalee ;	elle porte mon deuil, alors que je suis en vie ;
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 48

64 mene jiv jaleyat ;	elles portent mon deuil, alors que je suis en vie ;
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 53

…66 tejka e grija na mene.	un pénible souci est sur mon cœur.
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 8

67 tolko e grija na mene,	autant il y a de souci sur mon cœur,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 11

68 tova e grija na mene. »	c’est là le souci qui m’accable. »
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 13

69 Mene mi se nogou spie,	J’ai grand sommeil,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 94

70 ta na mene Tourtsi doumat :	et les Turcs me parlent :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 35

71 a mene ni ednach.	mais à moi — pas une seule fois.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 26

72 Mene mi jalba dojale	Cela m’a fait de la peine
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 33

73 I mene le idech da tchouknech ? »	Es-tu venue pour me frapper aussi ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 83

…77 na mene, milo lyoube, da kajat,	pour me dire, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 6

78 « Poustni mene, loudo-mlado,	« Lâche-moi, jeune-fou,
Village de Kolarovo, № 1, 6

79 mene ma mayka ne pouska,	ma mère ne me laisse pas,
Sœurs Kouchlev, № 2, 8

80 ti chtich săs mene da doydech,	toi, tu viendras avec moi,
Sœurs Kouchlev, № 2, 15

81 mene nevesta cha stanech ! »	tu deviendras mon épouse ! »
Sœurs Kouchlev, № 2, 16

82 nossi mou zdrave ot mene.	porte-lui des salutations de ma part.
Sœurs Kouchlev, № 4, 12

83 mene na koy me ostavyach, libe,	chez qui m’abandonnes-tu, bien-aimé,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 10

84-85 za men da găltchot, za men da găltchot,	les gens parler de moi, les gens parler de moi,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 5

86 za men da găltchot, Rado, po tselo selo,	les gens parler de moi, Rada, par tout le village,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 6

87 mene mi, snaho, omrăzna	cela m’est devenu ennuyant
Boris Machalov, № 5, 3

88 mene ma tchouma nagazi,	la peste s’est abattue sur moi,
Boris Machalov, № 7, 18

89 « Mene mi se voda spilo,	« J’ai soif pour de l’eau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 9

90 Chto me mene ne vervite ?	Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 5

91-92 « Kako mene, sproti mene po-’oubo’ nemat ! »	« Comme moi, comparé à moi il n’y a pas plus beau ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 2

93 mene taïn me pouchti	il m’envoya comme ration
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 78

94 mene da me găltne, taïn ke ye bidam,	pour qu’elle me dévore, pour que je sois sa ration,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 80

…102 mene mlado ke pogoubaa,	moi, tout jeune, ils me feront périr,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 38

103 eli da si e za mene ? »	ou la garder pour moi ? »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 38

104 I mene mayka rodila,	Moi aussi une mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 12

105 i mene kakto i tebe.	moi aussi tout comme toi.
Magdalena Morarova, № 1, 13

106 — Koyto mene zeme, dost,	— À celle qui m’épousera, mon amie,
Magdalena Morarova, № 2, 17

107 houbă’ou li y kătou menya,	est-elle belle comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 42

108 slatkou li douma kăt menya,	parle-t-elle doucement comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 43

109 “Ganka văs menya cha dodi,	“Ganka viendra à mes côtés,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 28

110 Ganka văs menya cha legni,	Ganka se couchera à mes côtés,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 29

111 ne fărli silen merak po mene !	ne jette pas ton dévolu sur moi !
Peyou Nikolov, № 1, 5

…115 nemoy da ’odich podir men,	garde-toi de marcher sur mes pas,
Village de Nova Byala reka, № 6, 2

…119 deka me mene ostavach.	car tu m’abandonnes.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 7

120 kray mene da sedich,	tiens-toi auprès de moi,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 3

121 plavo beche, mene milo beche.	elle avait les yeux bleus, elle avait mon amour.
Guyourga Pindjourova, № 1, 6

122 Koga men mama recheche, lele,	Quand maman me peignait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 9

123 koga men mama galeche,	quand maman me caressait,
Guyourga Pindjourova, № 2, 10

124 Koga men tate galeche, lele,	Quand papa me caressait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 13

125 koga men tate nosseche,	quand papa me portait,
Guyourga Pindjourova, № 2, 14

…133 za mene ke zapracha,	elle s’enquerra de moi,
Lyoubka Rondova, № 3, 17

134 poklon ot mene storete. »	faites-lui ma révérence. »
Lyoubka Rondova, № 3, 18

135 a mene gleda pod oko. »	et qui me regarde du coin de l’œil. »
Lyoubka Rondova, № 12, 17

136 kakto mene malka moma ?	tout comme la jeune fille me brûle ?
Verka Siderova, № 8, 5

137 a na mene tri godini. »	et à moi, une fièvre de trois années. »
Verka Siderova, № 8, 13

138 « I men pali lyouta slana,	« Moi aussi l’âpre givre me brûle,
Verka Siderova, № 8, 15

…140 părvo lyoubenye na mene ! »	pour moi elle sera une bien-aimée ! »
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 17

141 Ni ya nego, ni on mene :	Ni moi ne le séduis, ni lui ne me séduit :
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 9

142 ot mene si po-younaka nema.	il n’y a pas plus preux que moi.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 9

143 ako me nadjenech, mene chte da zemech,	si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 6

144 i za men, mamo, chte pitach :	et que tu t’enquières de moi :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 37

145 « Ya ela, mayko, pri mene	« Viens donc, mère, chez moi
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 4

146 ya si slezni dolou od men,	allons ! descends de mon dos,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 22

…148 koga za mene doydohte ?	quand vous êtes venus pour moi ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 2

149 mene gui f skouti myatache.	il les jetait dans mon giron.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 6

150 men se padna kontche ajemiya ;	à moi échut un petit cheval inhabile ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 13

151 men se padna pouchka rajdassala. »	à moi échut un fusil rouillé. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 15

152 ta torni s mene da idem,	et pars avec moi, allons-nous-en,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 7

…154 ne mi gatchi mene na dvorove,	ne croasse pas ainsi dans ma cour,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 4

155 am’ si mi e mene părvono lyoube.	mais c’est mon bien-aimé époux.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 5

156 “Oy lyoube, lyoube, ela săs mene !”,	“Oh bien-aimé, bien-aimé, viens avec moi !”,
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 7

157 Pekam kolatsi, syodne do mene	Je cuis les pains de fête, il s’assoit près de moi
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 9

158 i si mi douma : “Day mene, jeno !”. »	et il me dit : “Donnes-en à moi, femme !”. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 10

159 mene e foustan lipsalou ! »	à moi il manque ma robe ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 12

…161 Ti sa si men padnala,	Tu m’es échue en partage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 10

162 mene chtich kafyo da varich,	c’est pour moi que tu feras le café,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 11

163 mene chtich divan da sedich. »	c’est auprès de moi que tu feras l’empressée. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 12

164 pa da viknech mene da oplakvach —	et écrie-toi pour me pleurer —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 30

165 ga sa navede s men da se prosti,	quand il se pencha pour me dire adieu,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 82

166 pousni ma men iz temni zandane,	élargis-moi des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 21

167 za men nema kon ot tvoyte kone ! »	aucun de tes chevaux n’est pour moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 31

168 tche de da si, sega pri men ela ! »	où que tu sois, viens auprès de moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 34

…175 tche de e na men teleto,	mais où est mon veau à moi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 44

…177 men mi e touka teleto,	mon veau à moi est ici,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 53

178 da ne mi meni ater ostane,	qu’elles ne me mécontentent pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 22

179 Ayde, Nedo, sos meneka,	Viens, ô Neda, avec moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 30

180-181 sos meneka, pred meneka. »	avec moi, devant moi. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 31

182 — Ayde, Nedo, pred meneka,	— Viens, ô Neda, devant moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 38

183-184 pred meneka, sos meneka. »	devant moi, avec moi. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 39

…238 ti si mene libilo,	j’ai appris que tu m’aimais,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 2

239 ti do mene legnalo,	tu étais couchée à côté de moi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 6

240 stouden kamen do mene,	qu’une pierre froide à côté de moi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 9

241 sou’o dărvo pred mene.	qu’un arbre desséché devant moi.
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 10

242 Mene me hvanaya, loudo,	Ils m’ont engagée, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 8

243 ya meni ne vesselo :	mais moi, je ne suis guère joyeux :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 7