menya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } menya v. impf.

mendilytchik s. m.

menya v. impf.

menyavam v. impf.

mericha v. impf.

messariya s. f.

messetchina s. f.

messetchinka s. f.

Messetchko s. m.

menya v. impf. [5 occurences], myanya v. impf. [1 occurence], menyavam v. impf. [1 occurence]

I échanger

1 sărdtse za sărdtse menyavam. »	j’échange mon cœur contre un cœur. »
Boris Machalov, № 13, 13

2 More, hayde da si menime,	Or çà, fiançons-nous (menya), échangeons (menya),
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 21

II mettre une bague au doigt ; fiancer, promettre

3 glavena, s porsten myanena.	fiancée, avec une bague au doigt.
Sœurs Kouchlev, № 2, 10

4 Goudili i gui myanili,	On les fiança et on les promit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 17

5 Zapif pravi, zlaten prăsten meni,	Il fit des fiançailles, il mit au doigt une bague d’or,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 13

6 Zapif pravih, zlaten prăsten menih.	J’ai fait des fiançailles, j’ai mis au doigt une bague d’or.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 40

III changer

7 verata da mi ne meni. »	qu’il ne change pas ma foi. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 129

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org