messya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } messya v. impf.

messariya s. f.

messetchina s. f.

messetchinka s. f.

Messetchko s. m.

mestchinka s. f.

messya v. impf.

metemia adj. invar.

messya v. impf. [12 occurences], mecham v. impf. [2 occurences]

I pétrir le pain

1 ou petok si mnogo rano messyat,	le vendredi très tôt ils pétrissent leur pain,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 48

2 piti da nayde messeni ;	qu’elles trouvent les pains pétris ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 21

3 na tikla hlyab si messime,	sur une plaque nous pétrissons notre pain,
Konstantinov, Jeravna, № 4, 9

4 messila y byala pogatcha,	elle pétrit une miche blanche,
Boris Machalov, № 5, 16

5 mi ya klado’e lep da si messit.	ils la placèrent pour pétrir du pain.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 33

6 z gărne si lebets messyahmi,	dans un pot nous pétrissions notre pain,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 14

7 devet e lyaba messila,	elle pétrit neuf pains,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 15

…9 desseti lyab messila,	elle pétrit un dixième pain,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 16

10 messila go za sebe si,	elle le pétrit pour elle-même,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 17

11 Toïte snahi, Stano, kolak messeha,	Tes belles-sœurs, ô Stana, elles pétrissaient un pain,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 22

12 kolak messeha, Stano more, ke ti poustnat	elle pétrissaient un pain, ô Stana, elles te l’enverront
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 23

II mélanger, mêler, remuer

13 so pepel mi go mechala.	elle la mélangeait de cendre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 28

14 so pessok mi ya mechala. »	elle le mélangeait de sable. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 33

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org