Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } meta v. impf.

messariya s. f.

messets s. m.

messetchina s. f.

messetchinka s. f.

Messetchko s. m.

messo s. n.

mesto s. n.

mestse s. n.

mestchinka s. f.

messya v. impf.

meta v. impf.

metam v. impf.

metaniya s. f.

metemia adj. invar.

metla s. f.

metna v. pf.

metăr s. m.

mefter s. m.

mehana s. f.

mehane s. n.

mehlem s. m.

meta v. impf. [16 occurences]
balayer
1 ou nedelya yako rano metat,tôt le dimanche ils balayent avec violence,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 50
2 yako metat tiya ramni dvori,ils balayent avec violence leurs rases cours,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 51
3 dvori mete i pee,elle balaye la cour et elle chante,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 53
4 Kalina dvori metecheKalina balayait la cour
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 3
5 Malka moma dvori mete,Une jeune fille balaye la cour,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 1
6 hem gui mete, hem si platche,elle la balaye tout en pleurant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 2
7 Kato metech, zachto platchech,Quand tu balayes, pourquoi pleures-tu,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 4
8 chto ne metech i da peech,pourquoi ne balayes-tu pas en chantant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 5
9 — Kak da meta i da peya,— Comment balayerai-je en chantant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 7
10 Dvorye si metit ’ouba’a Yana ;La belle Yana balaye la cour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 12
11 Bolfa koukya meteche,La Puce balayait la maison,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 9
12 Vo sveta Nedelya metat,À sainte Dimanche, ils balayent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 29
13 a sveta Petka tsărkva mi metit,sainte Vendredi balayait l’église,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 6
14 dole zemyata meteche.en bas elle balayait la terre.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 3
15 Stana si mete ramnite dvore,Stana balaye la rase cour,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 5
16 em dvori mete, em na slăntse vrevi :elle balaye la cour et elle parle au soleil :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org