metchka (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } metchka s. f.

metemia adj. invar.

metchka s. f.

mecham v. impf.

mechnitsa s. f.

mechnitchka s. f.

metchka s. f. [9 occurences]

ours (femelle), ourse

1 zla metchka străvnitsa,	une ourse féroce, audacieuse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 16

2 « To ne ye metchka străvnitsa,	« Ce n’est pas une ourse audacieuse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 23

3 eto tche ide metchkata,	voilà l’ourse qui arrive,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 55

4 Metchka messariya,	l’Ourse boulangère,
Kostadin Gougov, № 30, 20

5 na metchki da im igrayat.	pour les faire danser sur des ours.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 8

6 dano go metchki izyadat ! »	plût au ciel que les ours le dévorent ! »
Boris Machalov, № 18, 17

7 metchka za ouho vodeche.	il tirait un ours par l’oreille.
Boris Machalov, № 18, 21

8 Metchka testo valeche,	l’Ours roulait la pâte,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 13

9 more, tănka, tănka kăko metchka.	oh là, mince, mince comme un ours.
Guyourga Pindjourova, № 3, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org